「かつて」はドイツ語で何と言う？
「かつて」に最もよく使われるのは einst です。遠い過去を懐かしんだり、昔を物語風に語ったりする場面で広く用いられます。一方、ehemals は「以前は〜だった」という事実やかつての役職・肩書を述べる際に適しています。vormals は公的な記録や旧社名・旧地名などの表示に用いられる、より硬い表現です。
使い分け
- einst
詩的・物語的な響きがあり、遠い過去を想起する際によく使われます。文脈によっては「いつの日か」と未来を指すこともあります。
Hier stand einst eine alte Burg.
かつてここには古い城が建っていました。
- ehemals
客観的な事実として「昔は〜だった」と述べる語です。かつての職業や関係性、旧称などを説明する日常会話や文章で使われます。
Sie ist eine ehemals bekannte Schauspielerin.
彼女はかつて有名だった女優です。
- vormals
公的・行政的なニュアンスを持つ非常に改まった語です。看板や文書での旧社名、古い地名などを補足する場面に限られます。
Diese Firma hieß vormals Meyer & Co.
この会社はかつてマイヤー商会という名でした。
よくある間違い
✕ Das habe ich einst gegessen.
○ Das habe ich schon einmal gegessen.
「かつて食べたことがある」という経験には einst ではなく schon einmal（一度）を使います。
「かつて」のよくある質問
Q. einst は未来のことも表せますか？
はい、文脈によっては「いつか将来」という意味を表せます。動詞の時制が未来形になっていたり、文脈が前向きな未来を語っていたりする場合は、「かつて」ではなく「いつの日か」と解釈します。
Q. früher と einst の違いは何ですか？
früher は「昔は」「以前は」という意味で日常会話で最も頻繁に使われる口語的な表現です。対して einst はより文章語的で、遥かな過去や歴史、物語などを回想する少し改まった響きを持ちます。
例文
コアイメージ
道に残るかすかな足跡一つが示すかつての通行
関連語
類義語との違い
einst: 以前のある時点にそうだったことを示す副詞
früher: 今より前の期間や以前の習慣を示す副詞
damals: ある特定の過去の時点や出来事のときにそうだったことを示す副詞
einmal: 一度だけ起きた出来事を指す副詞
mal: 口語で一度やいつかを軽く示す副詞
ドイツ語での定義
語源
einstは、古高ドイツ語のeinistから派生し、ein（1）に接尾辞が付いて「一度」を表したことから「かつて」「昔」の意味へと広がり、オランダ語eensや英語onceと同族語である。
コラム
- einstは文脈によっては未来の「いつか」を意味することもあるので、文全体の時制を確認して過去用法か未来用法かを見分ける習慣を付けると誤用を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
einst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
以前の状態や役割が現在とは別の地点にあると想像できる像
関連語
使い方
類義語との違い
ehemals: かつて別の職位や役割にあったことを改まった文や履歴で伝える副詞
früher: ある以前の時期にそうだったことを指す、話し言葉でよく使われる副詞
damals: 特定の過去の時点や期間を示す副詞
vorher: 今述べた出来事より前に起きていたことを示す副詞
ドイツ語での定義
Früher; bezeichnet etwas, das in der Vergangenheit galt, oft in schriftlichem Sprachgebrauch.
語源
ehemalsは、ehe（以前）とmal（時・回）という要素が組み合わさって生じた語で、古ドイツ語系の変遷を経て特に身分や状態の過去を示す語として用いられるようになった
コラム
- 肩書きや経歴を短く伝える場面でよく使われるため『ehemals Direktor』のような表現を覚えておくと文書や改まった会話の理解が早くなる
「かつて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1