合法的な

rechtmäßig

意味

  • 形 合法的なごうほうてきな
  • 形 正当な
rechtmäßigのイラスト

例文

Das Gericht bestätigte den rechtmäßigen Besitz.

裁判所はその合法的な所有権を認めた。

Die Behörden prüften, ob die Maßnahmen rechtmäßig waren.

当局はその措置が合法的かどうかを調査した。

コアイメージ

法律上許されている正当な状態

関連語

(名) Rechtmäßigkeit：正当性

(副) rechtmäßigerweise：正当に

↔︎ (形) illegal：違法な

↔︎ (形) unrechtmäßig：不当な

使い方

類義語との違い

rechtmäßig: 法律や規則に従って許されている状態
gesetzlich: 法律で決められている状態
legal: 法律に反していない状態
rechtlich: 法律に関係する状態
zulässig: 許可や規則に照らして認められている状態

ドイツ語での定義

Nach geltendem Recht zulässig; rechtlich begründet.

語源

rechtmäßigは、recht（法）に由来し、接尾辞 -mäßig が『…にしたがう・…に関する』の意を付け加えて『法律にかなっている』を表した。

コラム

  • 日常会話でも慣習や契約に基づく正当性を述べる場面があるため、基準が法律なのか慣習なのかを補足すると誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

rechtmäßig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合法的な」はドイツ語で何と言う？

「合法的な」に当たるドイツ語として最も一般的で確実な表現は rechtmäßig です。法律や権利の根拠に基づき、正当かつ合法である状態を指します。日常会話から法的な文脈まで幅広く使われ、公的手続きや所有権などの正当性を表す際にも重宝されます。

使い分け

  • rechtmäßig

    法律の規定や正当な権利に基づいていることを表します。契約、所有権、行政手続きなどが法にかなっている場面でよく用いられます。

    Er ist der rechtmäßige Besitzer dieses Hauses.

    彼がこの家の合法的な所有者です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist voll recht.

    ○ Das ist vollkommen rechtmäßig.

    recht は「正しい」という意味ですが、「合法的な」という法的な正当性を表すには rechtmäßig を使います。

「合法的な」のよくある質問

Q. legal との違いは何ですか？
legal は単に「現行法に違反していない」という禁止の有無に焦点を当てる一方、rechtmäßig は「法律や権利の根拠に基づいて正当である」という積極的な適法性や正当性を指す点が異なります。
Q. 副詞として「合法的に」と使うには？
rechtmäßig は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「合法的に取得された」は rechtmäßig erworben のように動詞を修飾する形で表現できます。

「合法的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ