しゃがむ

hocken

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 うずくまる
  • 動 座り込む
hockenのイラスト

例文

Er hockt auf dem Boden und sieht die Blumen an.

彼は地面にしゃがんで花を見ている。

Das Kind hockt unter dem Tisch und spielt mit dem Hund.

その子はテーブルの下にしゃがんで犬と遊んでいる。

コアイメージ

足を曲げてかかとに体重をかけ、地面に近い低い姿勢でいる状態

関連語

(名) die Hocke：しゃがみ

(形) hockend：しゃがんでいる

↔︎ (動) aufstehen：立ち上がる

↔︎ (動) aufrichten：体を起こす

使い方

類義語との違い

hocken: 足を曲げてかかとに体重をかけ、地面に近い低い姿勢で座るようにしている状態
kauern: 体を丸めてかがみ、地面に近くなる動作
sitzen: 腰を下ろして上体を比較的まっすぐ保ち、椅子や地面に座っている状態
sich setzen: 座る位置に移って腰を下ろす動作
knien: 膝を床につけて体重を膝で支える姿勢になる動作

ドイツ語での定義

in hockender Stellung auf den Fersen sitzen oder sich so niederlassen

語源

hockenは、mittelhochdeutschのhockenに遡る語で、もともと『かがむ』を表し、後に『座り込む・うずくまる』の意味も含むようになった

コラム

  • 学習者はhockenとkauernを混同しやすく、kauernはより体を丸めて低くなる動作を示すのに対しhockenは座る要素がある点を意識すると会話で適切な語を選べる

ゲームで覚える・約 1 分

hocken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しゃがむ」はドイツ語で何と言う？

「しゃがむ」に最もよく当てはまるドイツ語は hocken です。膝を深く曲げて腰を落とし、うずくまるような姿勢をとる動作や状態を表します。動作として「しゃがみ込む」と言いたい場合は、sich hinknien（ひざまずく）と区別しつつ、再帰表現の sich hinhocken を用いるのが一般的です。

使い分け

  • hocken

    膝を折り曲げて腰を落とし、地面や床の近くでうずくまる状態を表します。くだけた日常会話でもよく使われます。

    Er hockt auf dem Boden und spielt mit der Katze.

    彼は床にしゃがんで猫と遊んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich setze mich auf den Boden.（しゃがむ動作のつもりで）

    ○ Ich hocke mich hin.

    setzen は「尻を床につけて座る」意味になり、腰を浮かせた「しゃがむ」とは姿勢が異なります。

「しゃがむ」のよくある質問

Q. 「しゃがみ込む」という動作はどう言う？
動作を表す際は、方向を示す副詞 hin を伴う再帰動詞 sich hinhocken をよく使います。立っている状態から腰を落としてしゃがむ動作そのものを自然に表現できます。
Q. hocken と sitzen の違いは何ですか？
sitzen は椅子や地面にお尻をつけて「座っている」状態を指します。一方、hocken はお尻を地面につけず、膝を曲げて足の裏やつま先で体を支えて「しゃがんでいる」姿勢を表します。

「しゃがむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ