Personenstand

「Personenstand」の例文例文

「Personenstand」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Personenstand ist ledig.

  私の婚姻状況は独身です。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte teilen Sie der Personalabteilung jede Änderung Ihres Personenstands umgehend mit.

  婚姻状況に変更があった場合は、速やかに人事課へお知らせください。

• 上級（C1〜C2）

  Die steuerliche Einstufung von Erwerbstätigen hängt maßgeblich von ihrem aktuellen Personenstand ab.

  就労者の税制上の区分は、現在の身分関係・婚姻状況に大きく左右される。

• 日常会話

  Hat sich dein Personenstand eigentlich seit unserem letzten Treffen geändert?

  前会ってから、法的な婚姻状況とか何か変わった？

「Personenstand」の使い方使い方

• im Melderegister den Personenstand eintragen

  住民登録に婚姻状況を記載する

  Beim Umzug muss man im Melderegister den Personenstand eintragen.引っ越しの際には、住民登録に婚姻状況を記載しなければならない。

• beim Standesamt den Personenstand angeben

  戸籍窓口で婚姻状況を申告する

  Bei der Heirat müssen Sie beim Standesamt den Personenstand angeben.結婚するときは、戸籍窓口で婚姻状況を申告しなければなりません。

• den Personenstand aktualisieren

  婚姻状況を更新する

  Nach der Hochzeit müssen Sie den Personenstand aktualisieren.結婚後は、婚姻状況を更新しなければなりません。

「Personenstand」とよく一緒に使う語

• den Personenstand ändern　婚姻状況を変更する
  （ändern：変える）
• die Änderung des Personenstands　婚姻状況の変更
  （Änderung：変更）
• der aktuelle Personenstand　現在の婚姻状況
  （aktuell：現在の）

「Personenstand」の類義語との違い類義語との違い

Personenstand: 書類の欄に記される、結婚しているかどうかなど個人の婚姻状況を法的に示す表示
Familienstand: 公的な書類で結婚・未婚などを示す婚姻状態の項目
Zivilstand: スイス圏で用いられる、結婚・未婚などの法的婚姻状態を示す表現
Ehestand: 結婚している状態そのものを指す語

「Personenstand」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personenstand bezeichnet die formale Angabe zum Zivilstand einer Person, etwa ob sie verheiratet, ledig oder geschieden ist.

「Personenstand」のよくある間違い

• ✕ Das Personenstand ist wichtig.

  ○ Der Personenstand ist wichtig.

  「Personenstand」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使いますが、日本語には名詞の性を示す形がないため「das」としやすいです。