審判

ドイツ語
意味
例文
Schiedsrichter
審判
Die Entscheidung des Schiedsrichters war gerecht.
審判の判定は公平だった。
Referee
審判
Der Referee zeigte dem Spieler eine gelbe Karte.
審判がその選手にイエローカードを示した。

「審判」はドイツ語で何と言う？

スポーツなどの「審判」には Schiedsrichter が最も一般的で、あらゆる競技で幅広く使われます。英語由来の外来語である Referee もサッカーなどでよく用いられますが、日常会話や公式な表現としては Schiedsrichter を選ぶのが基本です。女性審判を指す場合は Schiedsrichterin となります。

使い分け

  • Schiedsrichter

    サッカーをはじめ、あらゆるスポーツの審判を指す最も標準的で公的な表現です。仲裁人という意味でも使われます。

    Der Schiedsrichter pfeift das Spiel ab.

    審判が試合終了の笛を吹きます。

  • Referee

    英語から借用された語で、主にサッカーやボクシングなどの報道・会話で Schiedsrichter の言い換えとして使われます。

    Der Referee zeigt dem Spieler die gelbe Karte.

    審判は選手にイエローカードを提示します。

よくある間違い

  • ✕ Richter

    ○ Schiedsrichter

    Richter 単独では法廷の「裁判官」を指し、スポーツの審判には使えません。

「審判」のよくある質問

Q. 女性の審判はどう言いますか？
女性の審判は女性形語尾の -in を付けて Schiedsrichterin と呼びます。複数の女性審判なら Schiedsrichterinnen となります。近年のドイツでは性別の区別を正確に表現することが重視されます。
Q. 副審や線審は何と言いますか？
副審は Schiedsrichterassistent や Assistent、昔ながらの線審というニュアンスでは Linienrichter と呼ばれます。ビデオ判定を担当するビデオアシスタントレフェリーはそのまま VAR と呼ばれます。

Schiedsrichter

意味

  • 男性名詞 審判しんぱん
Schiedsrichterのイラスト

例文

Die Entscheidung des Schiedsrichters war gerecht.

審判の判定は公平だった。

Die Spieler appellierten an den Schiedsrichter, das Spiel fair zu leiten.

選手たちは審判に試合を公平に運営するよう訴えた。

コアイメージ

試合や競技で中央に立ち、笛やジェスチャーでプレーを止めて判定する人

関連語

(名) Schiedsrichterin：女性の審判

(名) Schiedsrichterentscheidung：審判の判定

使い方

類義語との違い

Schiedsrichter: スポーツの試合でルールに従って判定を下し、必要に応じてプレーを止める役目の人
Referee: 英語由来で口語や国際的な場面で使われる審判を指す語
Schiedsrichterin: 女性の審判を表す語で性別を明示するときに使う語
Linienrichter: ラインの内外を見て判定を行う副審を指す語
Unparteiischer: 公平な立場で判定を行う人を指す語

ドイツ語での定義

Person, die bei einem Spiel oder Wettkampf die Einhaltung der Regeln überwacht und bei Regelverstößen Entscheidungen trifft.

語源

Schiedsrichterは、古くは「分ける・決める」を表す語に由来する接頭辞 Schieds- と Richter（裁判官）から成る複合語で、仲裁や判定を行う人を指す

コラム

  • 試合中に審判に異議を唱える場面では「Können Sie die Entscheidung erklären?」のように冷静に理由を尋ねる表現を使うと会話での印象が良く、感情的な抗議は避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Schiedsrichter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Referee

意味

  • 男性名詞 審判しんぱん
  • 名 査読者
Refereeのイラスト

例文

Der Referee zeigte dem Spieler eine gelbe Karte.

審判がその選手にイエローカードを示した。

Die Mannschaft konsultierte den Referee nach dem umstrittenen Tor.

物議を醸したゴールの後、チームは審判に相談した。

コアイメージ

公式に任命されて判断や評価を行う人

関連語

(名) Refereeauswahl：審判の選定

使い方

類義語との違い

Referee: 審判として公式に任命されて判断や評価を行う人
Schiedsrichter: スポーツでルールに基づいて判定や笛を吹く公式の審判
Schiri: 口語でSchiedsrichterを短く呼ぶ言い方で会話でよく使う
Gutachter: ある事柄を詳しく調べて評価や助言を文書で示す人

ドイツ語での定義

Eine offiziell bestellte Person, die in einem Spiel die Einhaltung der Regeln überwacht oder als Gutachter fachliche Bewertungen vornimmt.

語源

Refereeは、英語からの借用で、中世ラテン語referre系を経て裁定や評価を意味する語として入った。

コラム

  • 会話で単にRefereeと言うと意味がはっきりしないことがあるので、SportならSchiedsrichter、WissenschaftならGutachterと補足すると伝わりやすい。

「審判」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ