例文
コアイメージ
身体的な力や脅しで他者に害を与え抑え込む力
関連語
使い方
類義語との違い
Gewalt: 身体的な力や脅しで他人に害を与え抑え込む行為
Körperverletzung: 相手の体に傷や痛みを与える行為
Misshandlung: 誰かを長期間または繰り返してひどく扱い体や心に害を与える行為
Übergriff: 一方的に相手に触れたり攻撃したりして境界を侵す行為
Zwang: 相手の意思に反して行動を強制するために力や脅しを使うこと
ドイツ語での定義
Gewalt bezeichnet Handlungen, die durch körperliche Kraft, Drohung oder Zwang anderen Schaden zufügen oder sie unterdrücken.
語源
Gewaltは、中高ドイツ語gewalt(e)および古高ドイツ語giwaltに由来し、walt（支配）から暴力・強制の語義が生じた
コラム
- 報道や法的文脈で頻出する語で日常会話では重く響くため、具体的な行為や被害の様子を示す言い換えを使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Gewalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴力」はドイツ語で何と言う？
「暴力」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は Gewalt です。物理的な力による暴力だけでなく、権力や支配力、家庭内暴力など、危害を加えたり支配したりする力全般を幅広く指します。動詞「暴力を振るう」と言いたいときは、ausüben や anwenden などの動詞と組み合わせて使われます。
使い分け
- Gewalt
物理的な暴力から精神的・社会的な権力まで幅広く表す女性名詞です。犯罪や争いにおける暴力行為を指す最も標準的な語です。
Die Polizei verurteilt jede Form von Gewalt.
警察はいかなる形の暴力も非難しています。
よくある間違い
✕ Gewalt machen
○ Gewalt anwenden / Gewalt ausüben
「暴力をふるう」は machen ではなく、anwenden や ausüben を使います。
「暴力」のよくある質問
Q. 「家庭内暴力（DV）」はドイツ語で？
häusliche Gewalt と言います。直訳すると「家庭の暴力」となり、夫婦間や家族内で行われる身体的・精神的な暴力を指す一般的な表現です。
Q. Gewalt は「権力」という意味もありますか？
はい、あります。三権分立（Gewaltenteilung）のように、法や政治の文脈では正当な「権力」や「統治権」という意味でも日常的に用いられます。
「暴力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1