「渦」はドイツ語で何と言う？
「渦」を表す最も一般的なドイツ語は Wirbel です。水や空気などの流体が回転してできる渦だけでなく、比喩的に「混乱」や「大騒ぎ」を指す際にも幅広く使われます。なお、解剖学の分野では「椎骨（背骨の骨）」という意味も持ちます。
使い分け
- Wirbel
水流や大気の渦を指す標準的な語です。人の感情や社会的な混乱、大騒ぎを比喩的に表す際にもよく用いられます。
Im Fluss bildete sich ein gefährlicher Wirbel.
川に危険な渦ができた。
よくある間違い
✕ Das Buch machte einen großen Strudel.
○ Das Buch machte einen großen Wirbel.
「世間の騒ぎ・反響」という比喩表現には Strudel ではなく Wirbel を使います。
「渦」のよくある質問
Q. 「大騒ぎを起こす」の表現は？
Wirbel machen や für Wirbel sorgen という慣用表現を使います。「世間を騒がせる」「物議を醸す」といった意味になり、ニュースや日常会話で頻繁に耳にする表現です。
Q. お菓子のシュトゥルーデルとの関係は？
オーストリア名菓のアプフェルシュトゥルーデルなどの Strudel も元々は「渦」を意味する語です。生地を渦巻き状に巻いて作ることが語源ですが、現代では料理名として定着しています。
例文
コアイメージ
一点を中心に巻き上がり周囲を吸い込む回転運動
関連語
使い方
類義語との違い
Wirbel: 一点を中心に回転して周囲を吸い込む動き
Aufregung: 人々の間で心が高ぶってざわつく状態
Aufsehen: 多くの人の注目や話題を引き起こす状態
Trubel: にぎやかで落ち着かないざわめきや慌ただしさ
Tumult: 大声や混乱を伴う激しい騒ぎや乱れ
ドイツ語での定義
Ein Wirbel ist eine kreisende Bewegung von Wasser oder Luft; übertragen bezeichnet es ein plötzliches Wirrwarr oder eine heftige Aufregung.
語源
Wirbelは、動詞 wirbeln の名詞化で、中高ドイツ語の wirbel に由来し、-el 形で動きそのものを表す語として定着した
コラム
- 日常会話では軽い騒ぎに対して 'Wirbel machen' の表現が口語的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
Wirbel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Strudel
意味
- 男性名詞 渦
- 名 パイ
例文
コアイメージ
流れが一点を軸に輪を描き、周囲のものを内側へ引き寄せる現象
ドイツ語での定義
Ein Strudel ist ein wirbelnder Wasser- oder Luftstrom, der sich um eine Mitte dreht und Dinge hineinziehen kann.
語源
Strudelは、古高ドイツ語strudilと中高ドイツ語strudelにさかのぼり、strudeln「渦巻く」と関係する語
コラム
- ドイツ語ではStrudelだけで水の渦を表せる一方、Apfelstrudelでは同じ語が果物などを包んだ菓子を表す
Wehl
意味
- 中性名詞 渦
Wasserwirbel
意味
- 男性名詞 渦
例文
コアイメージ
水面や水中に生まれた、周囲の水を引き込みながら回る流れ
ドイツ語での定義
Eine Stelle im Wasser, an der sich das Wasser kreisförmig bewegt.
語源
Wasserwirbelは、水を表すWasserと、渦や回転を表すWirbelからできた複合語
コラム
- 川や湖の説明では、Wasserwirbelは目に見える水の回転を表し、人や物が引き込まれる強さまでは語そのものに含まない
「渦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1