施錠された
意味
- 形 施錠された
- 形 鍵がかかった
- 形 施錠済み
- 形 打ち解けない
例文
コアイメージ
外に向かって開かない閉ざされた心
関連語
使い方
類義語との違い
verschlossen: 鍵などで閉じられていて開けられない状態
reserviert: よそよそしく控えめで他人に心を開きにくい
zurückhaltend: 必要以上に前に出ず静かに振る舞う傾向がある
introvertiert: 内向的で一人でいることで気力を回復し社交の場では控えめになる
schweigsam: 言葉数が少なく会話で多くを語らない
ドイツ語での定義
Zurückhaltend oder nicht offen im Wesen; auch für Dinge verwendet, die verschlossen oder verriegelt sind.
語源
verschlossenは、動詞verschließenの過去分詞に由来し、本来の物理的な「鍵で閉める」という意味が比喩的に心や態度の閉ざされている様子にも用いられるようになった
コラム
- 人について使うときはverschlossenが打ち解けない・無口な性格を示し、面接や紹介などフォーマルな場では否定的に受け取られることがあるので表現を選ぶと会話での印象が正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
verschlossen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「施錠された」はドイツ語で何と言う？
「施錠された」に最も適した一般的なドイツ語は verschlossen です。鍵がかかっていて開かないドアや窓、金庫などの状態を指す際によく使われます。物理的に鍵がかかっている状態だけでなく、比喩的に人や心が「閉ざされた、非社交的な」という意味を表す際にも用いられます。
使い分け
- verschlossen
鍵がかけられて開かない状態を表す標準的な語です。ドアや箱などのほか、人の心が閉ざされている様子にも使われます。
Die Tür war verschlossen, als ich ankam.
私が着いたとき、ドアは施錠されていました。
よくある間違い
✕ Die Tür ist geschlossen.（施錠されていると言いたい時）
○ Die Tür ist verschlossen.
geschlossen は単に閉まっている状態で、鍵がかかっているとは限りません。
「施錠された」のよくある質問
Q. 「施錠された部屋」はどう言いますか？
「ein verschlossener Raum」や「ein verschlossenes Zimmer」と表現します。verschlossen が名詞の前に付く場合は、後ろの名詞の性や格に合わせて語尾が変化します。
Q. 施錠された状態から開ける動詞は何ですか？
鍵を使って開ける場合は aufschließen を使います。単にドアなどを開ける öffnen や aufmachen に対し、aufschließen は「鍵を開ける、解錠する」という動作をはっきりと表します。
おすすめの単語帳
1 / 1