absichern

「absichern」の例文例文

「absichern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arbeiter sichert die Baustelle ab.

  作業員は工事現場の安全を確保している。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Alter sollte man sich frühzeitig finanziell absichern.

  老後に備えて、早い段階から経済的な保障をしておくべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Liquidität langfristig abzusichern, plant der Vorstand die Erschließung neuer Märkte.

  資金流動性を長期的に確保するため、取締役会は新たな市場の開拓を計画している。

• 日常会話

  Ich frage lieber noch mal nach, nur um mich abzusichern.

  念のために確認しておくだけなんだけど、もう一度聞いてみるよ。

「absichern」の意味ごとの使い方

• 保護する他動詞分離動詞

  Eine Firewall sichert das Netzwerk vor Angriffen ab.

  ファイアウォールはネットワークを攻撃から保護する。

• 備える自動詞分離動詞

  Wir sollten uns gegen steigende Kosten absichern.

  私たちはコスト上昇に備えるべきだ。

• 確保する他動詞分離動詞

「absichern」の使い方使い方

• vertraglich absichern

  契約で確保する

  Die Firma möchte ihre Rechte vertraglich absichern.その会社は契約で自社の権利を確保したい。

• sich vor Verlusten absichern

  損失に備える

  Wir sollten uns vor Verlusten absichern, bevor wir investieren.投資する前に、私たちは損失に備えるべきだ。

• Serverdaten absichern

  サーバーのデータを確保する

  Mit einem Backup können wir die Serverdaten absichern.バックアップによって、サーバーのデータを確保できる。

「absichern」とよく一緒に使う語

• die Zukunft absichern　将来に備える
  （Zukunft：今後）
• die Existenz absichern　生活基盤を確保する
  （Existenz：存在）
• sich gegen Risiken absichern　リスクに備える
  （Risiko：リスク）
• sich gegen Verluste absichern　損失に備える
  （Verlust：損失）
• Daten absichern　データを保護する
  （Daten：データ）
• einen Anspruch absichern　請求権を守る
  （Anspruch：権利）
• sich finanziell absichern　経済的に備える
  （finanziell：金銭的な）

「absichern」の類義語との違い類義語との違い

absichern: テープや標識で立ち入りを制限して現場の安全を確保する
sichern: 危険や混乱が起きないように設備や対策で安全な状態にする
absperren: 柵やテープなどで場所や通路を閉じて立ち入りを禁止する
bewachen: 人や場所に付き添って見張り、侵入や破壊を防ぐ
schützen: 人や物が危害や損害を受けないように守る

「absichern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Vorkehrungen dafür sorgen, dass etwas nicht gefährdet wird und seine Sicherheit bewahrt bleibt

「absichern」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei absichert das Gelände.

  ○ Die Polizei sichert das Gelände ab.

  「absichern」は分離動詞なので、主文では「sichern」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。「absichern」をそのまま主文の定動詞にするのは、日本語では分離を示さないため起こりやすい誤りです。