指揮する

dirigieren

意味

dirigierenのイラスト

例文

Er dirigiert die Band beim Konzert.

彼はコンサートでバンドを指揮する。

Als Moderator konnte er das Gespräch dirigieren, ohne Partei zu ergreifen.

司会者として彼は中立を保ちつつ会話を誘導することができた。

コアイメージ

一人が声や身振りで人々や作業の向きをそろえ進ませる場面

関連語

(名) Dirigent：指揮者

(名) Dirigentin：女性の指揮者

(形) dirigierend：指揮している

↔︎ (動) folgen：従う

↔︎ (動) gehorchen：服従する

使い方

類義語との違い

dirigieren: 手や棒や合図で演奏者のテンポや入りをそろえて音楽をまとめる動作
leiten: 組織や会の流れを決めて責任をもって進めること
führen: 人やチームを率いて目標に向かって導くこと
anleiten: やり方や手順を示して相手に教えながら進めさせること
koordinieren: 複数の人や作業を調整して全体がうまくかみ合うようにすること

ドイツ語での定義

Menschen oder Vorgänge durch Zeichen, Gesten oder Anordnungen gezielt führen oder lenken.

語源

dirigierenは、ラテン語dirigereに由来し、フランス語dirigerを通じて近代語に入った借用語で、語根reg-は『支配・導く』を示し、そこから『指揮する・指示する』の意味が発展した。

コラム

  • 職場や現場で人を動かす場面ではdirigierenでも通じるが、命令的に聞こえることがあるため、場面に応じてより中立的なleitenや具体的なanweisenを使い分けると自然な会話になる。

ゲームで覚える・約 1 分

dirigieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指揮する」はドイツ語で何と言う？

「指揮する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は dirigieren です。オーケストラや合唱団といった音楽の演奏を指揮する場面で主に用いられます。交通の整理や軍隊・組織の指揮など、指示を出して誘導・管理する意味でも使われることがあります。

使い分け

  • dirigieren

    オーケストラや合唱団の演奏を指揮するときに使う標準的な語です。交通整理や人の流れを誘導する際にも用いられます。

    Er dirigiert das Orchester mit großer Leidenschaft.

    彼は情熱を込めてオーケストラを指揮しています。

よくある間違い

  • ✕ Sie führt das Orchester.

    ○ Sie dirigiert das Orchester.

    「導く・率いる」の führen は音楽の指揮には使わず、dirigieren を用います。

「指揮する」のよくある質問

Q. 「指揮者」はドイツ語で何と言いますか？
男性の指揮者は Dirigent、女性の指揮者は Dirigentin と言います。動詞 dirigieren から派生した名詞で、主にオーケストラや合唱の指揮者を指して日常的によく使われます。
Q. 合唱団を指揮する場合も同じ動詞ですか？
はい、オーケストラだけでなく合唱団を指揮する場合も dirigieren を使えます。なお、合唱の指揮者は Chorleiter や Chordirigent と呼ばれることも一般的です。

「指揮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ