Vorzeichen

「Vorzeichen」の例文例文

「Vorzeichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dunkle Wolken sind oft ein Vorzeichen für Regen.

  黒い雲はよく雨の前兆となります。

• 中級（B1〜B2）

  Die Konferenz stand von Anfang an unter einem schlechten Vorzeichen.

  その会議は当初から不吉な前兆のもとにありました。

• 上級（C1〜C2）

  Ökonomen betrachten den Rückgang der Auftragseingänge als ein bedenkliches Vorzeichen einer drohenden Rezession.

  経済学者たちは受注数の減少を、迫り来る不況の懸念すべき前兆と見なしている。

• 日常会話

  Siehst du das auch als ein gutes Vorzeichen für unser Vorhaben?

  君もこれを僕たちの計画にとって幸先の良い兆しだと思う？

「Vorzeichen」の意味ごとの使い方

• 符号

  Das negative Vorzeichen vor der Zahl 8 darf nicht übersehen werden.

  数字8の前にあるマイナス符号を見落としてはいけない。

「Vorzeichen」の使い方使い方

• als Vorzeichen deuten

  〜の前兆と解釈する

  Viele Anleger deuten den plötzlichen Kursanstieg als Vorzeichen für eine Erholung.多くの投資家は、突然の株価上昇を景気回復の前兆と解釈する。

• ohne ersichtliches Vorzeichen

  明らかな前兆もなく

  Der Stromausfall kam ohne ersichtliches Vorzeichen.停電は明らかな前兆もなく起きた。

• kein Vorzeichen für

  〜の前兆がない

  Die Verzögerung ist kein Vorzeichen für ein Scheitern des Projekts.この遅れは、プロジェクトが失敗する前兆ではない。

「Vorzeichen」とよく一緒に使う語

• ein schlechtes Vorzeichen　悪い前兆
  （schlecht：悪い）
• ein gutes Vorzeichen　良い前兆
  （gut：良い）
• ein deutliches Vorzeichen　明らかな前兆
  （deutlich：明確な）

「Vorzeichen」の類義語との違い類義語との違い

Vorzeichen: 出来事や変化の前に現れる、不吉な意味で使われることが多い兆し
Anzeichen: 出来事や状態が起こることを示す中立的な兆候
Hinweis: 注意や手がかりを与える情報や示唆
Zeichen: 目に見える印や合図
Omen: 将来の出来事が悪い方向に向かうことを暗示する不吉なしるし

「Vorzeichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Zeichen, das auf ein bevorstehendes Ereignis oder eine Entwicklung hinweist.

「Vorzeichen」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine schlechtes Vorzeichen.

  ○ Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

  「Vorzeichen」は中性名詞なので、単数では「ein」を使います。日本語には名詞の性がないため、「前兆」を「eine」と結びつけやすいです。

• ✕ Die Bedeutung des Vorzeichen ist unklar.

  ○ Die Bedeutung des Vorzeichens ist unklar.

  「Vorzeichen」の単数2格では語尾に「-s」を付けて「des Vorzeichens」とします。日本語には2格の語尾変化がないため、名詞をそのまま置きやすいです。