労力
意味
- 男性名詞 労力
- 名 手間
- 名 費用
例文
Mit geringem Aufwand lässt sich die Aussprache deutlich verbessern.
コアイメージ
ある目的に投じる時間・労力・金銭の合計
関連語
使い方
類義語との違い
Aufwand: 達成したいことにかける時間や手間、かかる費用の合計
Kosten: 支払う金額や費用の総額
Mühe: 物事を行う際に必要になる手間や労力
Anstrengung: 持続的に力を出して行う負担の大きい努力
ドイツ語での定義
Die Menge an Arbeit, Zeit oder Geld, die für eine Tätigkeit nötig ist.
語源
Aufwandは、動詞aufwenden（何かを費やす）の名詞化に由来し、auf-（〜に向かって）とwenden（向ける）が結びついて『投入されたもの、または費やしたもの』という意味になった。
コラム
- 会話ではKosten（費用）と区別して使い、Kostenが金額に焦点を当てるのに対してAufwandは時間や手間や努力も含む点を強調すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufwand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「労力」はドイツ語で何と言う？
「労力」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Aufwand です。Aufwand は何かを達成するために費やす時間やエネルギー、手間などを幅広く指します。日本語の「労力をかける」「労力に見合う」といった表現に対応する場面で広く用いられます。
使い分け
- Aufwand
目的のために費やす手間や時間、エネルギー全般を指します。費用やコストを含めた「労力・負担」を表す際によく使われます。
Das Projekt erfordert viel Aufwand.
そのプロジェクトは多くの労力を必要とします。
よくある間違い
✕ Ich mache viele Arbeit für das Projekt.
○ Ich betreibe viel Aufwand für das Projekt.
Arbeit（仕事・労働）は不可算名詞として扱われることが多く、費やした「労力の手間」を言うなら Aufwand が自然です。
「労力」のよくある質問
Q. 「労力をかける」はどう言う？
「Aufwand betreiben」または「Aufwand investieren」と言います。例えば「viel Aufwand betreiben」で「多大な労力をかける」という意味になり、仕事や準備などでよく使われます。
Q. 「労力に見合わない」の表現は？
「Der Aufwand lohnt sich nicht.」と表現するのが定番です。直訳すると「その労力は割に合わない、報われない」となり、結果に対して費やす手間が大きすぎる状況を表せます。
「労力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1