中敷き

Einlage

意味

  • 女性名詞 中敷きなかじき
  • 名 預金
  • 名 出資
  • 名 挿入
Einlageのイラスト

例文

Die neue Einlage im Schuh macht den Tragekomfort besser.

靴の新しい中敷きがその靴の履き心地を良くする。

Die orthopädische Einlage stabilisiert den Fuß beim Gehen.

矯正用の中敷きが歩行時に足を安定させる。

コアイメージ

別の物の内部に入れて機能を補う補助的な挿入物や部品

関連語

(名) Einlegesohle：中敷き

(動) einlegen：挿入する

使い方

類義語との違い

Einlage: 靴の内側に差し込み、足の疲れを減らしたり形を整えて履き心地を改善する薄い補助部品
Einlegesohle: 靴の中に敷いて足裏の当たり方を変える取り外し可能な中敷き
Innensohle: 靴の内部に置かれるか固定される足裏に当たる内側の底面
Fußbett: 足の形に合わせて凹凸を作り、足を安定させるように成形された部分

ドイツ語での定義

Etwas, das in etwas anderes eingefügt wird, um dessen Funktion zu ergänzen, zu schützen oder zu stabilisieren.

語源

Einlageは、einlegen（ein-＋legen）を語源とし、『中に置く』という意味から物理的挿入や預金・出資など比喩的用法へ拡大した。

コラム

  • 多くの用法が複合語で現れるので、前後の語で意味が決まる点を意識して覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

Einlage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中敷き」はドイツ語で何と言う？

靴の中敷きはドイツ語で Einlage と言います。この単語は「中に挟み込むもの」全般を指し、靴のインソールとして最も一般的に使われます。特に足の矯正や負担軽減を目的とした医療用・整形外科用の中敷きを指す場合にも、日常会話から専門店まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • Einlage

    靴の中に入れるインソール全般を指す最も一般的な語です。市販のクッション用から整形外科用の医療用中敷きまで幅広く使われます。

    Ich brauche neue Einlagen für meine Sportschuhe.

    スポーツシューズ用に新しい中敷きが必要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche Einlage für meine Schuhe.

    ○ Ich brauche Einlagen für meine Schuhe.

    靴は両足で履くため、中敷きを指す際は通常複数形の Einlagen を用います。

「中敷き」のよくある質問

Q. 中敷きは女性名詞ですか？
はい、女性名詞で単数形は die Einlage です。ただし、靴の中敷きは通常左右一対で使われるため、日常会話や靴店では複数形の die Einlagen として言及されることがほとんどです。
Q. Einlage の他の意味は？
「中に挟むもの・入れるもの」が原義のため、スープの具、書類への同封物、預金、女性用の生理用パッドなど、文脈によって多様な意味を持ちます。靴の話題では中敷きを指します。

「中敷き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ