Abstecher
「Abstecher」の複数形
| 複数形 | Abstecher |
|---|---|
| 単数2格 | Abstechers |
「Abstecher」の反対語（対義語）
- Direktfahrt直行
「Abstecher」の例文例文
「Abstecher」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Wir machen einen Abstecher ins Museum.
私たちは博物館へ寄り道をします。
- 中級（B1〜B2）
Bevor wir weiterfahren, lohnt sich ein kleiner Abstecher zur alten Burgruine.
車を先へ走らせる前に、古い城跡へ少し寄り道してみる価値があります。
- 上級（C1〜C2）
Nach langjähriger Tätigkeit in der Privatwirtschaft wagte die Ökonomin einen kurzen Abstecher in die Landespolitik.
民間企業での長年の勤務を経て、その経済学者は地方政界への短い寄り道とも言える挑戦を試みた。
- 日常会話
Wollen wir noch einen schnellen Abstecher ins Café an der Ecke machen?
角のカフェにちょっとだけ寄り道していかない？
「Abstecher」の意味ごとの使い方
- 小旅行
Der kurze Abstecher an die Küste wurde zum Höhepunkt unserer Reise.
海岸への短い小旅行が、私たちの旅のハイライトになった。
ゲームで覚える・約 1 分
Abstecher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Abstecher」のコアイメージコアイメージ
主要な目的地や道筋から短時間だけ外れて別の場所に行く行為
「Abstecher」の使い方使い方
-
寄り道する
Auf dem Rückweg machen wir einen Abstecher zum See.帰り道に私たちは湖へ寄り道をする。
-
Nach dem Konzert machten wir einen kurzen Abstecher zu Freunden.コンサートの後、私たちは友人のところへ短い寄り道をした。
-
einen Abstecher in die Stadt machen
街に立ち寄る
Auf dem Heimweg machen wir einen Abstecher in die Stadt, um Brot zu kaufen.帰宅途中、パンを買うために街へ立ち寄る。
「Abstecher」とよく一緒に使う語
- einen kurzen Abstecher machen 短い寄り道をする
（kurz：短い） - einen kleinen Abstecher machen ちょっと寄り道をする
（klein：小さい） - einen spontanen Abstecher machen 思い立って寄り道をする
（spontan：自発的） - einen Abstecher in die Stadt machen 街に寄り道する
（Stadt：町） - einen Abstecher ins Restaurant machen レストランに寄り道する
（Restaurant：レストラン）
「Abstecher」の類義語との違い類義語との違い
Abstecher: 主要な目的地や通り道から短い間だけ外れて別の場所に立ち寄ること
Ausflug: レジャーや観光のために短時間や日帰りで出かけること
Zwischenstopp: 旅や移動の途中で短時間だけ停まること
Umweg: 目的地に行くのに本来の道より遠回りすること
Einkauf: 日用品や物を買うために店に行くこと
「Abstecher」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Abstecher — kurzer, meist beiläufiger Ausflug oder vorübergehende Abweichung von einer geplanten Route
「Abstecher」の語源語源
Abstecherは、接頭辞ab-（離れる）と動詞abstechenに由来する名詞で、もともと本筋から脇へそれる意味があり、そこから短い寄り道を指す語になった
「Abstecher」のコラムコラム
- 会話では「einen kurzen Abstecher machen」の形で使われることが多く、買い物や途中の立ち寄りなど短さと付随性を強調したいときに使うと自然である
「Abstecher」のよくある間違い
✕ Ich mache heute eine kurze Abstecher zum Supermarkt.
○ Ich mache heute einen kurzen Abstecher zum Supermarkt.
「Abstecher」は男性名詞なので、4格では「eine」ではなく「einen」を使い、形容詞も「kurzen」とします。
✕ Ich mache zwei Abstechers.
○ Ich mache zwei Abstecher.
「Abstecher」の複数形は単数形と同じ「Abstecher」で、複数形に「-s」は付けません。
「Abstecher」のよくある質問
Q. 「Abstecher」と「Umweg」はどう使い分けるのですか？
「Abstecher」は本来の道を一時的に外れて、別の場所へ寄り道することを表します。「Umweg」は目的地まで、予定していた道より遠い道を通ることを表し、別の場所に立ち寄るとは限りません。
「Abstecher」に関連する単語
同じ語根「stech」（刺す）の単語
Ab（離れる）＋ -stech（刺す）＋ -er。stechは、ゲルマン祖語 *stak-「突き刺す」から
ほかに「小旅行」と訳せる単語
「外出と旅行」の仲間の単語
「Abstecher」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1