帰する

zuschreiben

意味

zuschreibenのイラスト

例文

Er schreibt seinen Erfolg dem Team zu.

彼は自分の成功をチームに帰している。

Viele Wissenschaftler schreiben Beobachtungen dem Klimawandel zu.

多くの研究者は観察結果を気候変動に帰している。

コアイメージ

出来事や性質を特定の人や物に結びつけて考える心の動き

関連語

(名) Zuschreibung：帰属

(形) zuschreibbar：帰属可能な

↔︎ (動) absprechen：否定する

使い方

類義語との違い

zuschreiben: ある出来事や性質を誰かや何かのものだと考えて結びつけること
unterstellen: 証拠なしに悪い意図や性質を人に向けて言うこと
zurechnen: 結果や責任を特定の人のものとして扱うこと
beimessen: 物事にある程度の価値や重要さを付けて判断すること
anrechnen: ある数値や期間を別の合計に含めて計算すること

ドイツ語での定義

Einer Person oder Sache eine Eigenschaft, Ursache oder Leistung zuordnen

語源

zuschreibenは、zu＋schreibenの結合で、もともと「〜へ書き入れる」が転じて「…に帰する」の意になった

コラム

  • 会話では与格（jemandem）と目的語の関係に注意し、根拠なく誰かに帰する表現は反論や誤解を招きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

zuschreiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰する」はドイツ語で何と言う？

「帰する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は zuschreiben です。ある原因や責任、功績などを特定の人や要素のせい・おかげと見なす際に用いられます。「AをBに帰する（Aの原因・責任をBにあるとする）」は「jemandem / einer Sache (3格) etwas (4格) zuschreiben」の構文で表現します。

使い分け

  • zuschreiben

    結果や作品、責任や性質などを特定の人や原因に「帰する」「結びつけて考える」際に幅広く使われる標準的な表現です。

    Man schreibt den Erfolg seiner harten Arbeit zu.

    その成功は彼の懸命な努力に帰するとされている。

よくある間違い

  • ✕ Man schreibt den Fehler auf ihn zu.

    ○ Man schreibt ihm den Fehler zu.

    zuschreiben は前置詞 auf ではなく、帰する相手を3格（与格）で表します。

「帰する」のよくある質問

Q. 「水泡に帰する」はどう言う？
「水泡に帰する」は慣用表現であり zuschreiben は使いません。「すべてが無駄になる」という意味の「alles war umsonst」や「zunichtegemacht werden」などの表現を用います。
Q. 受け身で「〜に帰される」は？
「AはBに帰される」と言いたい場合は受動態を使い「A wird B (3格) zugeschrieben」の形にします。作者不詳の絵画や発言の帰属を述べる学術的な文脈でもよく使われます。

「帰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ