stationieren

「stationieren」の例文例文

「stationieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei stationiert dort zwei Streifenwagen.

  警察はそこにパトカーを2台配備している。

• 中級（B1〜B2）

  Für den Notfall hat die Fluggesellschaft mehrere Ersatzflugzeuge am Drehkreuz stationiert.

  緊急時に備えて、その航空会社はハブ空港に複数の予備機を常駐させている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der geopolitischen Spannungen erwägt das Verteidigungsbündnis, moderne Abwehrsysteme an den Außengrenzen dauerhaft zu stationieren.

  地政学的な緊張の高まりを受けて、防衛同盟は最新の防空システムを外縁部に恒久配備することを検討している。

• 日常会話

  Hast du gehört? Der Rettungsdienst hat jetzt einen Hubschrauber direkt bei uns im Ort stationiert.

  聞いた？救急隊が私たちの町にヘリコプターを常駐させたんだって。

「stationieren」の意味ごとの使い方

• 配備する他動詞
• 配置する他動詞

  Die Sicherheitskräfte stationierten vor dem Eingang zwei mobile Kameras.

  警備員たちは入口の前に2台の移動式カメラを配置した。

• 駐屯させる他動詞

「stationieren」の使い方使い方

• Soldaten im Ausland stationieren

  海外に兵士を配備する

  Nach dem Abkommen will das Land keine Soldaten im Ausland stationieren.その協定の後、その国は海外に兵士を配備するつもりはない。

• Sanitäter in der Krisenregion stationieren

  危機地域に救護隊を配備する

  Die Regierung musste Sanitäter in der Krisenregion stationieren.政府は危機地域に救護隊を配備しなければならなかった。

「stationieren」とよく一緒に使う語

• Soldaten stationieren　兵士を配備する
  （Soldat：兵士）
• Streitkräfte stationieren　軍隊を配備する
  （Streitkraft：軍隊）
• Friedenstruppen stationieren　平和維持部隊を配備する
  （Friedenstruppe：平和維持部隊）
• Flugzeuge stationieren　航空機を配備する
  （Flugzeug：飛行機）

「stationieren」の類義語との違い類義語との違い

stationieren: 特定の場所に人員や装備を置いてその場での守備・支援にあたらせる
stellen: 物や人をある場所に移して置く
platzieren: 物を決められた位置にきちんと置く
positionieren: 物や人を狙った位置や向きに配置する
verlegen: 部隊や設備を別の地点へ移動させてそこで配置する

「stationieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Truppen, Personal oder Material an einem bestimmten Ort platzieren, damit sie dort Dienst tun oder Wache halten

「stationieren」のよくある間違い

• ✕ Die Armee stationieren Truppen an der Grenze.

  ○ Die Armee stationiert Truppen an der Grenze.

  「Die Armee」は単数なので、現在形の3人称単数では「stationiert」とします。日本語の動詞は主語で形が変わらないため、「stationieren」としやすいです。