Trauung

「Trauung」の例文例文

「Trauung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir laden dich herzlich zu unserer Trauung ein.

  私たちの結婚式にぜひ来てください。

• 中級（B1〜B2）

  Für die rechtliche Gültigkeit der Ehe ist in Deutschland eine Trauung auf dem Standesamt erforderlich.

  ドイツにおいて婚姻を法的に有効とするためには、戸籍役場での挙式が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der historischen Architektur des Rathauses entscheiden sich viele Paare für eine dortige Trauung.

  市庁舎の歴史的な建築美に魅了され、多くのカップルが同庁舎での婚姻挙式を選択している。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, wer die Trauung von Lisa und Mark leiten wird?

  リーザとマルクの結婚式で、誰が司式を務めるかもう聞いた？

「Trauung」の意味ごとの使い方

• 挙式

  Nach der standesamtlichen Trauung machten die Familien ein gemeinsames Foto.

  挙式の後、両家は一緒に写真を撮った。

• 婚礼

  Nach der Trauung stießen die Gäste im Garten an.

  婚礼の後、招待客たちは庭で乾杯した。

「Trauung」の使い方使い方

• feierliche Trauung

  厳粛な挙式

  Die feierliche Trauung beginnt am Samstag um drei Uhr.厳粛な挙式は土曜日の午後3時に始まります。

• Trauungstermin

  挙式の予定日

  Der Trauungstermin steht seit gestern fest.挙式の予定日は昨日から決まっています。

• im Anschluss an die Trauung

  挙式の直後に

  Im Anschluss an die Trauung gratulierten alle dem Paar.挙式の直後に、皆がそのカップルを祝福しました。

「Trauung」とよく一緒に使う語

• kirchliche Trauung　教会での結婚式
  （kirchlich：教会の）
• ökumenische Trauung　異なる宗派による結婚式
  （ökumenisch：教派を超えた）
• Trauung feiern　結婚式を祝う
  （feiern：祝う）

「Trauung」の類義語との違い類義語との違い

Trauung: 証人や司祭の前で夫婦の誓いを述べ婚姻手続きを行う、正式で厳かな挙式
Hochzeit: 結婚に関する祝宴や礼式などを含む結婚のための催し全体
Heirat: 婚姻が成立すること
Ehe: 結婚によって成立する夫婦の関係
Hochzeitsfeier: 披露宴やパーティーなどで結婚を祝う催し

「Trauung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trauung (f.) die feierliche Handlung, in der ein Paar vor Amt, Geistlichen oder Zeugen die Ehe schließt.

「Trauung」のよくある間違い

• ✕ Das war ein Trauung.

  ○ Das war eine Trauung.

  「Trauung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語には冠詞や名詞の性がないため「ein」と迷いやすいです。

• ✕ Viele Trauung finden heute statt.

  ○ Viele Trauungen finden heute statt.

  複数の「Trauung」は「Trauungen」となり、日本語では複数を語尾で示さないため単数形のままにしやすいです。