被る
意味
- 動 被る
- 動 受ける
- 動 負う
例文
Das Unternehmen erleidet hohe Verluste.
コアイメージ
外からの打撃や損失を受け止めて耐える場面
関連語
使い方
類義語との違い
erleiden: 外部からの打撃や損害を受けて損失を被ること
verlieren: 所持していた物や地位、機会などを失うこと
einstecken: 物理的な衝撃や非難を受けても耐えること
hinnehmen: 望ましくない状況を仕方なく受け入れること
leiden: 精神的または身体的な苦痛を経験すること
ドイツ語での定義
ein negatives Ereignis wie Verlust, Schaden oder Niederlage erfahren oder hinnehmen müssen
語源
erleidenは、接頭辞er-と古高ドイツ語līdan（leiden）の結合で「外的に苦しみを受ける」意になった
コラム
- 『erleiden』は報道や公式文で企業や国の損失を伝える際によく使われ、日常会話では『Verluste machen』などが代わりに使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
erleiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被る」はドイツ語で何と言う？
「被る」に相当する代表的なドイツ語は erleiden です。損害や被害、苦痛などを意に反して受けるという文脈で使われます。事故による怪我や、災害・紛争による損失など、望ましくない事態に直面した際の改まった表現として標準的に用いられます。
使い分け
- erleiden
損害、怪我、敗北など、精神的・肉体的な苦痛や不利益を直接受ける場合に広く使われます。やや硬い表現です。
Das Unternehmen hat schwere finanzielle Verluste erlitten.
その企業は深刻な財政的損害を被った。
よくある間違い
✕ Ich erleide einen Hut.
○ Ich setze einen Hut auf.
帽子を頭に「かぶる」という意味には使えません。erleiden は損害や苦痛を受ける意味に限られます。
「被る」のよくある質問
Q. 「大損害を被る」は？
「einen großen Schaden erleiden」と表現します。Schaden（損害）や Verlust（損失）は erleiden と相性がよく、ビジネスやニュースなどで頻出する定型表現です。
Q. 「怪我を被る（負う）」は？
「eine Verletzung erleiden」と言います。事故などで負傷したことを客観的・公式に伝える報道などでよく使われる表現です。
「被る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1