「介入」はドイツ語で何と言う？
「介入」に最も一般的に対応するドイツ語は Eingriff です。権利の侵害や外科手術など物理的・具体的な介入によく用いられます。一方、Intervention は外交や政治、軍事的な介入、または市場介入など、公的で大規模な介入の文脈で主に使われます。
使い分け
- Eingriff
私権への侵害、物事への干渉、または医学の手術まで幅広く指します。個別の具体的な介入に最適です。
Das ist ein unzulässiger Eingriff in die Privatsphäre.
それはプライバシーに対する不当な介入（侵害）です。
- Intervention
国際政治、軍事、国家による市場介入など、規模の大きい公式な介入や調停を指すのに適しています。
Die UNO entschied sich für eine militärische Intervention.
国連は軍事介入を決定しました。
よくある間違い
✕ Der Arzt empfiehlt eine sofortige Intervention.
○ Der Arzt empfiehlt einen sofortigen Eingriff.
医学の「外科的介入（手術）」には通常 Eingriff を使います。
「介入」のよくある質問
Q. 「介入する」という動詞は？
主に eingreifen を使います。「〜に介入する」は in と4格を伴い、「in den Markt eingreifen（市場に介入する）」のように表現します。Intervention に対応する動詞 intervenieren も使われます。
Q. 政府の介入はどちらを使う？
文脈によって両方使えます。経済政策や国家権力による個別の規制や干渉には staatlicher Eingriff が一般的ですが、マクロな金融・為替介入など公式な政策措置には staatliche Intervention もよく使われます。
例文
コアイメージ
既に進んでいる流れの内部に介入して変化を引き起こす動き
関連語
使い方
類義語との違い
Eingriff: 進んでいる状況の中に入り、動きや結果を変えるための働きかけや処置
Einschreiten: 危険や混乱を防ぐためにその場に入って対応する行動
Maßnahme: 効果を出すために計画して実行する具体的な対応や処置
Einmischung: 当事者でない人が他人の物事に無断で関わること
ドイツ語での定義
Das Eingreifen in einen bestehenden Zustand oder Prozess, wodurch dieser verändert wird.
語源
Eingriffは、ein-（内へ）と Griff（greifenの名詞形）から成り、古くは「中に手を伸ばしてつかむ」を意味し、転じて権利や身体、仕組みへの介入を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語なので、場面に応じて具体的な行為に言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Eingriff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Intervention
意味
- 女性名詞 介入
- 名 治療介入
- 名 介入措置
例文
コアイメージ
途中で割り込み、流れの方向を変えて問題を修正する働き
関連語
使い方
-
ökonomische Intervention
経済的介入
-
notfallmäßige Intervention
緊急時の介入
-
lokale Intervention
局所的介入
類義語との違い
Intervention: 権限や専門性を持つ立場から事態に入って進行を止め、是正を図る公式の行為
Einschreiten: 権限を行使して介入し、事態の進行を止めたり調整したりする行為
Eingriff: 医学や技術で直接処置や操作を行い状態を変えること
Einmischung: 私人が他人の問題に干渉して口出しすること
Maßnahme: 問題解決のために組織的に実施される具体的な手段や対策
ドイツ語での定義
Gezieltes Eingreifen in eine Situation oder einen Ablauf, meist durch Fachpersonen oder Institutionen, um ein Problem zu beheben.
語源
Interventionは、ラテン語intervenire（inter＋venire）からで『間に入って作用すること』という意味で政治や医療で用いられるようになった。
コラム
- 個人の干渉を表す 'einmischen' と混同されやすいので、公式の介入は 'Intervention'、私的な干渉は 'einmischen' と使い分けると誤解が減る。
「介入」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1