向かい側の

gegenüberliegend

意味

形向かい側のむかいがわの
形対面の

gegenüberliegendのイラスト

例文

Das gegenüberliegende Haus ist sehr alt.

向かい側の家はとても古い。

Im Fenster des gegenüberliegenden Hauses brennt Licht.

向かい側の家の窓に灯りがともっている。

コアイメージ

物や人を挟んで向かいにある位置関係

関連語

(動) gegenüberliegen：向かい合っている

(名) das Gegenüber：向かい側

↔︎ (形) angrenzend：隣接する

使い方

auf der gegenüberliegenden Straßenseite

向かい側の通り
das gegenüberliegende Haus

向かい側の家

類義語との違い

gegenüberliegend: 物や人を挟んで向かい側に位置することを表す形容詞
gegenübergelegen: 向かい側に位置していることを表す形容詞
auf der gegenüberliegenden Seite liegend: 道や川などを挟んで反対側にある位置を表す形容詞句

ドイツ語での定義

Auf der gegenüberliegenden Seite eines Objekts gelegen.

語源

gegenüberliegendは、gegenüber（向かい）とliegend（位置している）の結合で、向かい側に位置する意味になる。

コラム

名詞を修飾する際は語尾変化に注意し、日常会話ではdem Ort gegenüberの表現が自然に聞こえる。

「向かい側の」はドイツ語で何と言う？

「向かい側の」に対応するもっとも一般的なドイツ語は gegenüberliegend です。動詞 gegenüberliegen（向かい合っている）の現在分詞から派生した形容詞で、通りや広場などを挟んで反対側に位置している物や場所を修飾する際に幅広く使われます。

使い分け

gegenüberliegend
通りや空間を挟んで正面にある位置関係を表します。建物や部屋、座席などを修飾する際に日常的かつ公の場でも広く使われます。
Wir treffen uns auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
私たちは通りの向かい側で会いましょう。

よくある間違い

✕ das gegenüber Haus
○ das gegenüberliegende Haus
gegenüber は主に前置詞や副詞として使うため、名詞を直接修飾するには形容詞 gegenüberliegend を用います。

「向かい側の」のよくある質問

Q. 「向かいの家」はどう言いますか？

das gegenüberliegende Haus と表現するのが一般的です。また、副詞の gegenüber を名詞の直後に置いて das Haus gegenüber と言うこともでき、日常会話ではこちらの形も非常によく使われます。

Q. 電車で「向かいの席」と言いたいときは？

der gegenüberliegende Sitz または der Sitzplatz gegenüber と言えます。向かい合って座る配置の席を指す場合は、der vis-à-vis-Platz という表現が使われる地域もありますが、前者が標準的です。