受け入れ
意味
- 女性名詞 受け入れ
- 名 承認
- 名 受容
例文
Die neue Richtlinie erreichte breite Akzeptanz.
コアイメージ
心の中で抵抗が薄れ、ある状態や考えを受け入れて落ち着く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Akzeptanz: 外からの圧力や心の抵抗が弱まり、ある状態や考えをそのまま受け入れて落ち着く感じ
Zustimmung: 提案や発言に対して賛成して肯定すること
Einverständnis: 同意して許可や承認を与えること
Toleranz: 異なる意見や習慣を容認して干渉しない態度
ドイツ語での定義
Innere Bereitschaft oder psychologische Annahme, sich mit einer Situation oder Idee zu arrangieren
語源
Akzeptanzは、ラテン語 acceptare/accipere（受け取る）に由来する外来語
コラム
- 人の感情や決定に対して Akzeptanz zeigen と表現すると受容的な姿勢を示せるので、共感を示す場面で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Akzeptanz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受け入れ」はドイツ語で何と言う？
「受け入れ」に最もぴったりなドイツ語は「Akzeptanz」です。提案、新しい考え方、状況などを好意的に認めたり、社会的に容認したりする場面で広く用いられます。物理的な受け入れ（人の収容など）ではなく、精神的・社会的な「受容」や「承認」を表す際に使われます。
使い分け
- Akzeptanz
多様な価値観、新しい提案、現実などを認めて受け入れること。社会的な支持や承認のニュアンスも持ちます。
Der Vorschlag fand breite Akzeptanz.
その提案は広く受け入れられた。
よくある間違い
✕ Das Krankenhaus hat keine Akzeptanz für neue Patienten.
○ Das Krankenhaus nimmt keine neuen Patienten auf.
患者や留学生の受け入れなど物理的受容には動詞 aufnehmen 等を使います。
「受け入れ」のよくある質問
Q. 動詞「受け入れる」はどう言いますか？
考えや提案を受け入れる場合は「akzeptieren」を使います。一方、人や物を受け入れる・収容する場合は「aufnehmen」、現実などを引き受けて甘受する場合は「annehmen」など、文脈に応じて動詞を使い分けます。
Q. 「社会的な受け入れ」はどう表現する？
「gesellschaftliche Akzeptanz」と表現します。新しい技術、少数派の権利、法改正などが社会一般に認められ浸透している度合いを指す際に、新聞やニュースなどで非常によく使われる定番の言い回しです。
「受け入れ」は英語では
- 「受け入れ」 → acceptance和英辞典で見る
「受け入れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1