リーグ残留
意味
- 男性名詞 リーグ残留
- 名 残留
- 名 降格回避
例文
Die Mannschaft feierte den Klassenerhalt ausgelassen.
チームは残留を大いに祝った。
コアイメージ
シーズンの勝敗でチームが同じリーグに残るかどうかが決まる局面
関連語
使い方
類義語との違い
Klassenerhalt: シーズンの成績でチームが同じリーグに残ること
Abstieg: シーズンの成績が悪くて翌シーズンに下のリーグに落ちること
Aufstieg: シーズンの成績が良くて翌シーズンに上のリーグに上がること
Relegation: 昇格や降格を決める入れ替え戦の試合
Tabellenplatz: リーグの順位表でのチームの位置
ドイツ語での定義
Der Verbleib einer Mannschaft in derselben Spielklasse, bestimmt durch die Ergebnisse einer Saison.
語源
Klassenerhaltは、Klasse（Spielklasse）と Erhalt（保持）を組み合わせた複合語で、所属を維持することを指す。
コラム
- 報道では公式に 'Klassenerhalt ist gesichert' と言い、会話では 'wir bleiben drin' のようなくだけた表現がよく使われる。
「リーグ残留」はドイツ語で何と言う？
「リーグ残留」はドイツ語で Klassenerhalt と言います。サッカーなどのスポーツで、下位リーグへの降格を免れて現在の所属ディビジョンに留まることを指す最も一般的な名詞です。「残留を果たす」と言いたい場合は動詞 schaffen や sichern を組み合わせて表現します。
使い分け
- Klassenerhalt
スポーツで所属リーグやディビジョンに残留することを表す標準的な語です。報道や日常会話で幅広く使われます。
Der Verein kämpft bis zum letzten Spieltag um den Klassenerhalt.
そのクラブは最終節までリーグ残留を懸けて戦っています。
よくある間違い
✕ im Liga bleiben
○ den Klassenerhalt schaffen / in der Liga bleiben
Liga は女性名詞のため冠詞の格変化が誤りです。名詞としては Klassenerhalt を使うのが自然です。
「リーグ残留」のよくある質問
Q. 「残留を決める」はどう言いますか？
「残留を決める・確保する」には den Klassenerhalt sichern や den Klassenerhalt schaffen という動詞の組み合わせが定番です。自力で決めた場合は sich den Klassenerhalt sichern とも言います。
Q. 動詞で「リーグに残留する」と言うには？
名詞を使わずに表現する場合は、in der Liga bleiben や die Klasse halten と言います。Klasse は階級やディビジョンを指すため、die Klasse halten で「残留を果たす」という意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1