たっぷり
意味
- 副 たっぷり
- 副 十分に
- 副 豊富に
- 副 多量に
例文
コアイメージ
必要量を超えて十分に満たされ、まだ余りがある状態（例：皿に山盛りの食べ物）
関連語
使い方
類義語との違い
reichlich: 必要量を超えて十分に満たされ、余裕がありまだ残りがある状態
viel: 量や回数が多く、たくさんある状態
genug: 必要なだけ満たされて不足しない状態
ausreichend: 基準や要求を満たすだけの量や程度で足りる状態
ドイツ語での定義
zeigt an, dass etwas in großer Menge vorhanden ist und oft mehr als nötig ist
語源
reichlichは、reich（「豊か」）＋形容詞化の接尾辞-lichから成り、もともと「豊富な」を意味する形容詞であり、それが副詞的に用いられて「たっぷり」を表すようになった
コラム
- 会話ではgenugやausreichendと違って「必要を超えて余裕がある」ことを伝えるときに使うことが多く、ZeitやEssen、Geldなどの量を強調するときに特に自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
reichlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たっぷり」はドイツ語で何と言う？
「たっぷり」に最もぴったりなドイツ語は reichlich です。十分な量があり、余るほど豊富にある様子を表します。食事の量や時間の余裕、飲み物を注ぐ際など、物理的な量から抽象的な事柄まで幅広く使える標準的で便利な表現です。
使い分け
- reichlich
十分すぎるほど豊富にあることを示します。食事の分量や時間、経験などが「たっぷり」あると言いたい日常の多くの場面で使われます。
Nehmen Sie sich bitte reichlich Zeit dafür.
どうぞそのために時間をたっぷり取ってください。
よくある間違い
✕ Ich habe viel Zeit gegessen.
○ Ich habe reichlich gegessen.
「たっぷり食べる」は viel よりも reichlich を副詞として使うと自然に伝わります。
「たっぷり」のよくある質問
Q. 「野菜たっぷり」はどう言う？
料理などで具材が「たっぷり」入っている場合は、reichlich を名詞の前に置いて reichlich Gemüse と言うか、mit viel Gemüse（たくさんの野菜入りで）と表現するのが自然です。
Q. viel との違いは何ですか？
viel は単に「量が多い」ことを表しますが、reichlich は「必要な基準を十分に満たして余るほどたっぷりある」というニュアンスを含みます。十分さに焦点を当てたいときは reichlich が適しています。
「たっぷり」は英語では
- 「たっぷり」 → generouslyto the full和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1