前兆

Vorzeichen

意味

  • 中性名詞 前兆ぜんちょう
  • 名 符号
Vorzeichenのイラスト

例文

Das sind keine guten Vorzeichen.

それは良い前兆ではない。

Man kann dieses Verhalten als Vorzeichen für Erfolg deuten.

この行動は成功の前兆と解釈できる。

コアイメージ

出来事や変化の前に現れる予告や兆し

関連語

(名) Vorzeichnung：下描き・下書き

(動) vorzeichnen：下書きする・あらかじめ記す

使い方

類義語との違い

Vorzeichen: 出来事や変化の前に現れる、不吉な意味で使われることが多い兆し
Anzeichen: 出来事や状態が起こることを示す中立的な兆候
Hinweis: 注意や手がかりを与える情報や示唆
Zeichen: 目に見える印や合図
Omen: 将来の出来事が悪い方向に向かうことを暗示する不吉なしるし

ドイツ語での定義

Ein Zeichen, das auf ein bevorstehendes Ereignis oder eine Entwicklung hinweist.

語源

Vorzeichenは、vor（前）とZeichen（しるし）の合成で、文字通り「前のしるし」を意味する。

コラム

  • 日常では不吉な意味で使われることが多いため、単に兆候を言いたい場合はAnzeichenやHinweisと使い分けて文脈を明確にする。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorzeichen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前兆」はドイツ語で何と言う？

「前兆」に最もよく使われるドイツ語は Vorzeichen です。これから起こる出来事（好ましいことも悪いことも含む）を予感させる印や兆候を指し、日常会話から学術・比ゆ的な表現まで幅広く使われます。なお、Vorzeichen は数学の正負の「符号」や音楽の「調号」という意味も持ちます。

使い分け

  • Vorzeichen

    出来事が近づいていることを示す前兆や兆候を広く表します。良い前兆にも悪い前兆にも使えます。（46字）

    Dunkle Wolken sind ein Vorzeichen für ein Gewitter.

    黒い雲は雷雨の前兆です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein schlechtes Zeichen vor dem Sturm.

    ○ Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

    「事前の印」と直訳せず、1語の Vorzeichen を使うのが自然です。

「前兆」のよくある質問

Q. 良い前兆・悪い前兆はどう言う？
「良い前兆」は ein gutes Vorzeichen、「悪い前兆」は ein schlechtes Vorzeichen と表現します。また「〜の前兆である」と動詞で表す際は、deuten auf や hindeuten auf などの表現もよく使われます。
Q. Vorzeichen の文法上の性は？
中性名詞（das Vorzeichen）です。複数形も同じ形で die Vorzeichen となります。冠詞をつける際は das Vorzeichen（単数）、die Vorzeichen（複数）と使い分けましょう。

「前兆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ