「決定」はドイツ語で何と言う？
「決定」を表すドイツ語で最も一般的なのは Entscheidung です。個人の決断から組織の判断まで幅広く使われます。一方、Beschluss は会議や議会、裁判所などが公式な手続きや採決を経て下す「公式な決議・決定」に対して使われます。私的な決定か、公的・法的な合議による決定かで使い分けます。
使い分け
- Entscheidung
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。複数の選択肢から自らの意志で選び取る「決断」のニュアンスを持ちます。
Das war eine schwierige Entscheidung.
それは難しい決定でした。
- Beschluss
議会や委員会、取締役会などの公式な機関が、投票や協議などの手続きを経て下す公式な「議決・決定」に使われます。
Der Vorstand fasste einen einstimmigen Beschluss.
取締役会は満場一致の決定を下しました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Entscheidung.
○ Ich treffe eine Entscheidung.
「決定を下す」という動詞結合では machen ではなく treffen を用いるのが自然です。
「決定」のよくある質問
Q. 「決定を下す」の動詞の結びつきは？
Entscheidung には動詞 treffen を組み合わせて eine Entscheidung treffen と言います。一方、Beschluss には動詞 fassen を使って einen Beschluss fassen と言うのが一般的です。
Q. 「最終決定」は何と言いますか？
「最終決定」は die endgültige Entscheidung や die finale Entscheidung と表現します。公式な議決の場合は der endgültige Beschluss と言うこともできます。
Entscheidung
意味
例文
Die Entscheidung fiel einstimmig.
その決定は全会一致だった。
コアイメージ
複数の分かれ道の中で一つの道に印をつけて進む場面
関連語
使い方
類義語との違い
Entscheidung: 複数の選択肢の中から一つを選んで、それを最終的に確定すること
Wahl: 複数の中から一つを選ぶ行為
Entschluss: 心を固めて決め、その決意に従って行動しようとすること
Auswahl: 用意されたものの中から好みや目的に合わせて選ぶこと
Alternative: 別に選べる一つの選択肢や手段
ドイツ語での定義
Entscheidung, die Festlegung auf eine Möglichkeit nach Abwägung zwischen Alternativen.
語源
Entscheidungは、動詞 entscheiden（ent- + scheiden）に -ung が付いた名詞で、分けて定める意味を持つようになった。
コラム
- 会話では 'eine Entscheidung treffen'（決定の完了）と 'sich entscheiden'（選択の表明）を使い分けると意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Entscheidung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Bist du mit dem Beschluss einverstanden?
その決定に賛成ですか？
コアイメージ
複数人の合意で成立し公式に採択される決定
関連語
使い方
類義語との違い
Beschluss: 複数人の合意で成立し、公式に採択されて議事録や公文書に記録される決定
Entscheidung: 選択肢の中から選ぶ一般的な決定
Entschluss: 自分の意志で固める個人的な決断
Vereinbarung: 当事者同士の合意にもとづく取り決め
Abmachung: 口頭で交わす非公式な取り決め
ドイツ語での定義
Eine förmliche, meist kollektive Entscheidung eines Gremiums oder einer Behörde.
語源
Beschlussは、中高ドイツ語のbeschliessenに由来し、元のschließen（閉じる）から転じて決定の意味になった。
コラム
- 議事録や公文書で記録される語である点に注意し、会話ではもっと口語的な表現が選ばれることが多い。
「決定」は英語では
「決定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1