満足できる

zufriedenstellend

意味

  • 形 満足できるまんぞくできる
  • 形 満足のいく
  • 形 まずまずの
zufriedenstellendのイラスト

例文

Das ist ein zufriedenstellendes Ergebnis.

それは満足できる結果だ。

Die Arbeit war zufriedenstellend.

その仕事は満足できるものでした。

コアイメージ

要求を満たして満足は得られるが突出した良さは感じられない状態

関連語

(動) zufriedenstellen：満足させる

(名) Zufriedenheit：満足

↔︎ (形) unbefriedigend：満足できない

↔︎ (形) mangelhaft：不十分な

使い方

類義語との違い

zufriedenstellend: 要求を満たして満足は得られるが突出して良いとは感じられない状態
befriedigend: 期待や基準を満たして受け入れられるが特別に良くはない状態
akzeptabel: 許容の範囲内で受け入れられる程度の良さ
ausreichend: 目的を果たすのに最低限必要な程度でぎりぎり足りる状態
annehmbar: 受け入れられると判断できる程度の良さ

ドイツ語での定義

ein Adjektiv für etwas, das die Anforderungen erfüllt und damit zufrieden macht, ohne übermäßig positiv zu wirken

語源

zufriedenstellendは、zufrieden（中高ドイツ語 zvrīden）＋stellen（置く→…にする）から『満足させる』の現在分詞が形容詞化した語である。

コラム

  • 製品レビューやサービス評価で使うと控えめな肯定を表現できるが、言い方によっては不満の含意と受け取られるので文脈と語調に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

zufriedenstellend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足できる」はドイツ語で何と言う？

「満足できる」に最もぴったりなドイツ語は zufriedenstellend です。結果や成果などが要求水準に達しており、「申し分ない」「及第点である」と客観的に評価する場面で広く使われます。人が主語になって「満足している」と言いたい場合は zufrieden を用いるため、状況によって使い分けます。

使い分け

  • zufriedenstellend

    結果や業績などが基準を満たしており、不満がない状態を表します。ビジネスや学業の評価などでよく使われます。

    Das Ergebnis der Verhandlungen war zufriedenstellend.

    交渉の結果は満足できるものでした。

よくある間違い

  • ✕ Das Ergebnis ist zufrieden.

    ○ Das Ergebnis ist zufriedenstellend.

    zufrieden は「人が満足している」感情を表すため、物や結果には使いません。

「満足できる」のよくある質問

Q. zufrieden との違いは何ですか？
zufrieden は人が主語で「満足している」という主観的な気持ちを表します。一方、zufriedenstellend は物や事柄が主語になり、「人を満足させるような、満足のいく」という客観的な性質を表します。
Q. ドイツの成績評価でも使われますか？
はい。ドイツの学校の成績表（6段階評価）で、上から3番目の3（可に相当する及第点）の評価名として befriedigend と並び、文章評価などで zufriedenstellend がよく使われます。

「満足できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ