乱闘

Schlägerei

意味

  • 女性名詞 乱闘らんとう
  • 名 けんか
  • 名 殴り合い
Schlägereiのイラスト

例文

In der Innenstadt gab es letzte Nacht viele Schlägereien.

繁華街で昨夜多くの乱闘がありました。

Die Security verhinderte eine Schlägerei.

警備員が乱闘を阻止した。

コアイメージ

短時間に激しく殴り合う場面

関連語

(名) Schläger：乱暴者

↔︎ (名) Versöhnung：和解

使い方

類義語との違い

Schlägerei: 短時間で激しく殴り合いになる乱闘を指し、目撃や報告で淡々と事実を伝える場面で使われることが多い
Prügelei: 手や拳で殴り合うことを強調する短い乱闘を指す
Rauferei: ちょっとしたきっかけで始まる取っ組み合いを指す
Handgemenge: 混乱した場面で起きる乱雑なもみ合いや小競り合いを指す

ドイツ語での定義

eine meist kurz andauernde, heftige körperliche Auseinandersetzung mehrerer Personen, bei der Schläge ausgetauscht werden

語源

Schlägereiは、古くは schlagen（打つ・殴る）から派生し、接尾辞 -erei を付けて行為や事件を表す名詞となり、現在は『乱闘』の意味で用いられる

コラム

  • 目撃や報告で使う際は事実を伝える語として扱われることが多く、状況を淡々と伝えたいときは『in eine Schlägerei geraten』などの表現を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Schlägerei をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乱闘」はドイツ語で何と言う？

「乱闘」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Schlägerei（女性名詞）です。殴り合いやつかみ合いのケンカ全般を指し、居酒屋での騒ぎから街頭での集団トラブルまで、日常会話やニュースなどで幅広く使われます。

使い分け

  • Schlägerei

    殴り合いやつかみ合いのケンカ、乱闘全般を指す最も一般的な名詞です。街頭での騒動や酒場でのトラブルなど幅広く使われます。

    Vor der Kneipe gab es eine Schlägerei.

    居酒屋の前で乱闘がありました。

よくある間違い

  • ✕ Es gab einen großen Kampf vor der Kneipe.

    ○ Es gab eine Schlägerei vor der Kneipe.

    Kampf は抽象的な戦い・試合に使い、街中の殴り合いの乱闘には Schlägerei を用います。

「乱闘」のよくある質問

Q. 「乱闘騒ぎに巻き込まれる」の言い方は？
「in eine Schlägerei geraten」という表現を使います。例えば「彼らは乱闘に巻き込まれた」なら「Sie sind in eine Schlägerei geraten.」となります。予期せず巻き込まれたニュアンスが自然に出せます。
Q. Schlägerei の動詞形は？
再帰動詞「sich schlagen」が「殴り合いのケンカをする」という意味で使えます。複数主語とともに「Sie schlagen sich（彼らは殴り合っている）」のように用いられ、乱闘している状態を表せます。

「乱闘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ