dirigieren

「dirigieren」の例文例文

「dirigieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater dirigiert den Chor in unserer Stadt.

  私の父は町にある合唱団を指揮しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Baustelle dirigierte ein Polizist die Autos auf die Umleitungsstrecke.

  工事現場のため、警察官が車を迂回路へと誘導しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Notenbank versuchte, die Kapitalströme durch gezielte Zinssenkungen in produktive Sektoren zu dirigieren.

  中央銀行は、狙いを定めた利下げによって資本の流れを生産的な部門へと誘導しようと試みました。

• 日常会話

  Hör auf, mich ständig durch die Küche zu dirigieren, ich kann das alleine.

  台所で私にあれこれ指図するのはやめてよ、一人でできるから。

「dirigieren」の意味ごとの使い方

• 導く他動詞

  Die erfahrene Ärztin dirigiert das Team sicher durch den schwierigen Eingriff.

  経験豊富な女医は、難しい手術をチームが安全に進められるよう導く。

• 指揮する他動詞
• 指示する他動詞

  Die Einsatzleiterin dirigiert die Helfer zu ihren Aufgaben.

  現場責任者は作業員たちに担当の仕事を指示する。

「dirigieren」の使い方使い方

• das Gespräch dirigieren

  会話を誘導する

  Die Moderatorin kann das Gespräch ruhig dirigieren.司会者は会話を落ち着いて誘導できる。

• eine Diskussion dirigieren

  討論を仕切る

  Die Vorsitzende muss eine Diskussion sachlich dirigieren.議長は討論を客観的に仕切らなければならない。

• die Sitzung dirigieren

  会議を進行する

  Sie wird die Sitzung morgen dirigieren.彼女は明日、会議を進行する。

「dirigieren」とよく一緒に使う語

• ein Orchester dirigieren　オーケストラを指揮する
  （Orchester：オーケストラ）
• einen Chor dirigieren　合唱団を指揮する
  （Chor：合唱団）
• ein Ensemble dirigieren　アンサンブルを指揮する
  （Ensemble：合奏団）
• eine Oper dirigieren　オペラを指揮する
  （Oper：オペラ）

「dirigieren」の類義語との違い類義語との違い

dirigieren: 手や棒や合図で演奏者のテンポや入りをそろえて音楽をまとめる動作
leiten: 組織や会の流れを決めて責任をもって進めること
führen: 人やチームを率いて目標に向かって導くこと
anleiten: やり方や手順を示して相手に教えながら進めさせること
koordinieren: 複数の人や作業を調整して全体がうまくかみ合うようにすること

「dirigieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Menschen oder Vorgänge durch Zeichen, Gesten oder Anordnungen gezielt führen oder lenken.

「dirigieren」のよくある間違い

• ✕ Er dirigiert dem Gespräch.

  ○ Er dirigiert das Gespräch.

  「dirigieren」は会話を導くときも「das Gespräch」のように直接受ける形を使い、日本語の「会話を誘導する」から「dem」とはしません。