「投資家」はドイツ語で何と言う？
「投資家」を表すドイツ語には主に Investor と Anleger があります。最も一般的なのは Investor で、企業や大規模な事業に資金を投じる投資家を指します。一方、Anleger は株式や債券、ファンドなどに資産を預けて運用する個人や機関投資家を指すことが多く、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- Investor
企業や不動産、スタートアップなどへ大きな資金を投じる投資家に使われます。ビジネスや経済の文脈で広く用いられます。
Das Start-up sucht nach neuen Investoren.
そのスタートアップは新たな投資家を探しています。
- Anleger
株や投資信託などに資産を投じる人を指します。一般の個人投資家や貯蓄感覚での資産運用者に対してもよく使われる語です。
Viele private Anleger kaufen Aktien.
多くの個人投資家が株を購入しています。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Investor an der Börse.
○ Ich bin ein Anleger an der Börse.
株式市場で資産運用する個人には、Investor よりも Anleger を使うのが自然です。
「投資家」のよくある質問
Q. 女性の投資家はどう言いますか？
女性形にするには語尾を変化させます。Investor の女性形は die Investorin、Anleger の女性形は die Anlegerin となります。複数形はそれぞれ Investorinnen、Anlegerinnen です。
Q. 「個人投資家」のドイツ語表現は？
一般的には der Privatanleger と言います。個人が自分の資産を株式などで運用する場合に広く使われる表現です。大きな規模で事業に出資する個人を指す場合は der Privatinvestor とも言えます。
Investor
意味
- 男性名詞 投資家
- 名 出資者
例文
コアイメージ
事業や株に資金を入れて将来の利益を待つ存在
関連語
使い方
類義語との違い
Investor: 事業や株などにまとまった資金を出して将来の利益や成長を期待する人や会社
Anleger: 株や投資信託などに自分の資金を入れて利益を得ようとする人
Privatanleger: 自分の貯金や収入から少額ずつ投資する個人
ドイツ語での定義
Person oder Firma, die Geld in ein Unternehmen, ein Projekt oder Wertpapiere investiert, um langfristig Gewinn oder Ertrag zu erzielen.
語源
Investorは、ラテン語investire（『着せる、委ねる』）を語根とする語から英語やフランス語を経て近代に借用された語で、語尾 -or は『…する人』を表す接尾辞である
コラム
- 会話では 'Investor' が企業やベンチャー向けに使われることが多く、個人の小口投資を指す場合は 'Anleger' や 'Privatanleger' を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
Investor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Viele private Anleger investieren in ETFs.
コアイメージ
手元の金を投じて配当や利子などの収益を得ようとする主体
関連語
使い方
類義語との違い
Anleger: 手元の資金を投じて配当や利子などの収益を得ようとする人や組織
Investor: 企業や事業に資金を出して将来の利益を期待する人や組織
Kleinanleger: 少額の資金で株や投資信託を買う個人投資家
Großanleger: 大きな資金を運用して市場に影響を与える金融機関や大口投資家
Spekulant: 短期の値動きで利益をねらって売買を繰り返す投資家
ドイツ語での定義
Natürliche oder juristische Person, die Kapital in Anlageformen wie Aktien, Fonds oder Immobilien einsetzt, um Erträge zu erzielen.
語源
Anlegerは、動詞 anlegen（an- + legen「置く」）に接尾辞 -er が付いた語で、資金を『置く』主体から発した語形である。
コラム
- 会話では 'Anlage'（投資対象）と 'Anleger'（投資する人）を混同しないようにし、規模を示す場合は 'Kleinanleger' や 'Großanleger' などを使うと誤解が減る。
「投資家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1