持続可能な

nachhaltig

意味

nachhaltigのイラスト

例文

Wir brauchen eine nachhaltige Lösung.

私たちは持続可能な解決策が必要です。

Viele Verbraucher achten auf nachhaltige Produkte.

多くの消費者が持続可能な製品に注意を払っている。

コアイメージ

手入れされ続ける庭

関連語

(名) Nachhaltigkeit：持続可能性

↔︎ (形) temporär：一時的な

使い方

類義語との違い

nachhaltig: 将来の世代や自然への影響を減らすことを意識して続けられる性質
umweltfreundlich: 自然や生き物に害を与えにくいように設計された性質
ressourcenschonend: 限りある資源を節約して長く使えるようにする性質
zukunftsfähig: 将来の変化にも耐えうるように作られている性質

ドイツ語での定義

Dauerhaft so genutzt oder gestaltet, dass natürliche Ressourcen und Systeme nicht erschöpft werden.

語源

nachhaltigは、nach（後）＋halten（保つ）＋-igで『後まで保つ』が原義で、資源保全の語として使われる。

コラム

  • dauerhaftは単に長持ちする意で、nachhaltigは将来への影響や資源の保全に焦点がある点で使い分ける

「持続可能な」はドイツ語で何と言う？

「持続可能な」に最もぴったりなドイツ語は nachhaltig です。環境保護やSDGsの文脈だけでなく、経済活動や効果が「長く続く」「将来にわたって影響がある」という意味でも広く日常的・公的に使われます。

使い分け

  • nachhaltig

    環境や資源を守りながら将来にわたり持続できる様子を表します。効果が長続きするという意味でも使われます。

    Wir brauchen eine nachhaltige Entwicklung.

    私たちには持続可能な発展が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist dauerhaft für die Umwelt.

    ○ Das ist nachhaltig für die Umwelt.

    dauerhaftは単に「長持ちする・恒久的な」を意味し、環境への配慮を含む文脈には不自然です。

「持続可能な」のよくある質問

Q. 名詞の「持続可能性」は何と言いますか？
女性名詞の Nachhaltigkeit を使います。環境問題や企業の社会的責任を語る際に欠かせない最重要単語の一つで、SDGsなどの文脈でも頻出します。
Q. SDGsはドイツ語でどう表現されますか？
そのまま英語の SDGs も通じますが、正式には Ziele für nachhaltige Entwicklung と呼ばれます。文字通り「持続可能な開発のための目標」を意味する表現です。

「持続可能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ