zuschreiben

「zuschreiben」の意味

動帰するきする、帰属させる、起因するとみなす

「zuschreiben」の例文

Er schreibt seinen Erfolg dem Team zu.

「zuschreiben」の活用

過去形	schrieb
過去分詞	zugeschrieben

「zuschreiben」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Zuschreibung帰属
形容詞形zuschreibbar帰属可能な

「zuschreiben」の反対語（対義語）

absprechen否定する

「zuschreiben」の例文例文

Viele Wissenschaftler schreiben Beobachtungen dem Klimawandel zu.

多くの研究者は観察結果を気候変動に帰している。

「zuschreiben」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich schreibe meine Fehler nicht anderen Menschen zu.
私は自分のミスを他人のせいにしません。
中級（B1〜B2）
Der Arzt schreibt die plötzliche Besserung der Gesundheit dem neuen Medikament zu.
医師はその突然の健康回復を新しい薬のおかげだと考えています。
上級（C1〜C2）
Analysten schreiben den deutlichen Rückgang der Inflation vor allem den gesunkenen Energiepreisen zu.
アナリストらは、インフレ率の大幅な低下を主にエネルギー価格の下落によるものとみなしています。
日常会話
Wem sonst würdest du diesen genialen Einfall zuschreiben?
この素晴らしいアイデアを、君なら他に誰の功績だと思う？

「zuschreiben」の意味ごとの使い方

帰する他動詞分離動詞
帰属させる他動詞分離動詞
Die Redaktion schreibt den Erfolg der neuen Strategie zu.
編集部はその成功を新しい戦略に帰属させている。
起因するとみなす他動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

zuschreiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「zuschreiben」のコアイメージコアイメージ

出来事や性質を特定の人や物に結びつけて考える心の動き

「zuschreiben」の使い方使い方

jemandem etwas zuschreiben

誰かに何かを帰する

Die Historiker schreiben der Autorin diesen Erfolg zu.歴史家たちはこの成功をその女性作家に帰している。
etwas dem Zufall zuschreiben

何かを偶然に帰する

Sie schreiben den unerwarteten Sieg dem Zufall zu.彼らは予想外の勝利を偶然のせいだと考えている。
einem Werk einen Autor zuschreiben

作品をある作者に帰する

Die Experten schreiben dem anonymen Werk einen bekannten Autor zu.専門家たちはその匿名の作品を有名な作者の作だと考えている。

「zuschreiben」とよく一緒に使う語

den Erfolg dem Team zuschreiben　成功をチームの功績とみなす
（Erfolg：成功）
den Misserfolg einer Ursache zuschreiben　失敗を原因に帰する
（Misserfolg：失敗）
jemandem das Verdienst zuschreiben　誰かの功績とみなす
（Verdienst：収入）
einem Autor einen Text zuschreiben　文章をある作者のものとみなす
（Autor：著者）

「zuschreiben」の類義語との違い類義語との違い

zuschreiben: ある出来事や性質を誰かや何かのものだと考えて結びつけること
unterstellen: 証拠なしに悪い意図や性質を人に向けて言うこと
zurechnen: 結果や責任を特定の人のものとして扱うこと
beimessen: 物事にある程度の価値や重要さを付けて判断すること
anrechnen: ある数値や期間を別の合計に含めて計算すること

「zuschreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einer Person oder Sache eine Eigenschaft, Ursache oder Leistung zuordnen

「zuschreiben」の語源語源

zuschreibenは、zu＋schreibenの結合で、もともと「〜へ書き入れる」が転じて「…に帰する」の意になった

「zuschreiben」のコラムコラム

会話では与格（jemandem）と目的語の関係に注意し、根拠なく誰かに帰する表現は反論や誤解を招きやすい

「zuschreiben」のよくある間違い

✕ Er zuschreibt seinen Erfolg dem Team.
○ Er schreibt seinen Erfolg dem Team zu.
「zuschreiben」は分離動詞なので、主文では「schreibt」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。日本語の「帰する」にはこの語順の手がかりがありません。
✕ Er schreibt sein Erfolg dem Team zu.
○ Er schreibt seinen Erfolg dem Team zu.
「zuschreiben」は何かを対格で誰かに帰する動詞なので、男性名詞「Erfolg」は対格の「seinen」になります。日本語の「成功を」ではこの形の違いが分かりません。