例文
コアイメージ
個人の利益より公共のために無償で引き受ける役割
関連語
使い方
類義語との違い
ehrenamtlich: 個人の利益より公共のために無償で引き受ける役割や活動を示す形容詞
freiwillig: 自分の意志で進んで行う行為や参加を示す形容詞
unbezahlt: 報酬を受け取らない状態を示す形容詞
unentgeltlich: 金銭の支払いがないことをかたく表す形容詞
hauptamtlich: 職業として給与を得て行う仕事や役割を示す形容詞
ドイツ語での定義
Eine freiwillig und oft ehrenhalber ohne Bezahlung verrichtete Aufgabe oder Funktion.
語源
ehrenamtlichは、Ehrenamt（「名誉」のEhreと「職務」のAmt）＋接尾辞 -lichから派生した語である。
コラム
- 自分の活動を伝えるときは『Ich engagiere mich ehrenamtlich als …』のように役割を続けて言うと聞き手に具体性が伝わりやすい。
「ボランティアの」はドイツ語で何と言う？
「ボランティアの」に最もよく当てはまるドイツ語は ehrenamtlich です。公的な活動や社会貢献において、無報酬または少額の手当のみで名誉ある仕事として携わるニュアンスを持ちます。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、副詞として「ボランティアで」の意味でも幅広く使われます。
使い分け
- ehrenamtlich
名誉職の・無償のという意味を含み、社会貢献活動やクラブの運営などをボランティアとして行う場面で最も広く使われます。
Sie leistet ehrenamtliche Arbeit im Tierheim.
彼女は動物シェルターでボランティア活動をしています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite als ein Volunteer.
○ Ich arbeite ehrenamtlich. / Ich mache ehrenamtliche Arbeit.
英語の単語をそのまま使わず、ドイツ語では副詞 ehrenamtlich や名詞の組み合わせで表現するのが自然です。
「ボランティアの」のよくある質問
Q. 「ボランティア活動」は何と言いますか？
名詞では das Ehrenamt や die ehrenamtliche Arbeit と表現するのが一般的です。また、自由意志による社会奉仕全般を指す表現として die Freiwilligenarbeit もよく使われます。
Q. 「ボランティアをする人」のドイツ語は？
「ボランティア活動を行う人」は der Ehrenamtliche（女性は die Ehrenamtliche）と言います。また、der Freiwillige（女性は die Freiwillige）も同様の意味で広く使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1