Akzeptanz

「Akzeptanz」の例文例文

「Akzeptanz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir brauchen mehr Akzeptanz in der Gruppe.

  私たちはグループ内でもっと受け入れ合う姿勢が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne die Akzeptanz der Mitarbeiter kann die Software nicht erfolgreich eingeführt werden.

  社員たちの受容がなければ、そのソフトウェアをうまく導入することはできません。

• 上級（C1〜C2）

  Die gesellschaftliche Akzeptanz für drastische Klimaschutzmaßnahmen sinkt, wenn die sozialen Kosten nicht abgefedert werden.

  社会的な負担が緩和されなければ、抜本的な気候変動対策に対する世論の支持は低下します。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt fehlt mir dafür einfach die Akzeptanz.

  正直言って、私にはとてもそれを受け入れる気にはなれません。

「Akzeptanz」の意味ごとの使い方

• 支持

  Der Vorschlag findet im Stadtrat breite Akzeptanz.

  その提案は市議会で幅広い支持を得ている。

• 受容

  Die Akzeptanz des Romans bei jungen Lesern war überraschend groß.

  若い読者によるその小説の受容は、驚くほど高かった。

「Akzeptanz」の使い方使い方

• Akzeptanz gegenüber Neuerungen

  新しい事柄への受容

  Viele Menschen zeigen Akzeptanz gegenüber Neuerungen im Alltag.多くの人が日常生活の新しい事柄を受け入れている。

• breite Akzeptanz

  広範な受け入れ

  Die neue Regelung fand nach kurzer Zeit breite Akzeptanz.その新しい規則は短期間で広く受け入れられた。

• Akzeptanz zeigen

  受け入れを示す

  Die Schule will Akzeptanz für unterschiedliche Lebensweisen zeigen.その学校はさまざまな生き方への受け入れを示そうとしている。

「Akzeptanz」とよく一緒に使う語

• breite Akzeptanz　幅広い受け入れ
  （breit：広い）
• gesellschaftliche Akzeptanz　社会的な受け入れ
  （gesellschaftlich：社会的）
• öffentliche Akzeptanz　社会での受け入れ
  （öffentlich：公共の）
• Akzeptanz fördern　受け入れを促す
  （fördern：促進する）
• Akzeptanz schaffen　受け入れを生み出す
  （schaffen：達成する）
• Akzeptanz gewinnen　受け入れを得る
  （gewinnen：勝つ）

「Akzeptanz」の類義語との違い類義語との違い

Akzeptanz: 外からの圧力や心の抵抗が弱まり、ある状態や考えをそのまま受け入れて落ち着く感じ
Zustimmung: 提案や発言に対して賛成して肯定すること
Einverständnis: 同意して許可や承認を与えること
Toleranz: 異なる意見や習慣を容認して干渉しない態度

「Akzeptanz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Innere Bereitschaft oder psychologische Annahme, sich mit einer Situation oder Idee zu arrangieren

「Akzeptanz」のよくある間違い

• ✕ Der Akzeptanz wächst.

  ○ Die Akzeptanz wächst.

  「Akzeptanz」は女性名詞なので、主語では定冠詞に「die」を使います。「受け入れ」に当たる日本語には性の手がかりがないため、「der」と迷いやすいです。