「見張り所」はドイツ語で何と言う？
「見張り所」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な語は Warte です。古風な響きを持つ単語で、かつて敵を警戒するために見張りを行った塔や高台の施設を指します。現代では天文台（Sternwarte）や気象観測所（Wetterwarte）などの複合語の構成要素として、あるいは比喩的な「視点」の意味でよく用いられます。
使い分け
- Warte
警戒や監視を行うための高台や見張り塔を指す伝統的な語です。現代では観測施設を表す複合語や、比喩的な視座として使われます。
Der Wächter hielt auf der hohen Warte Ausschau.
見張り番は高い見張り所から周囲を警戒した。
よくある間違い
✕ Warte im Bahnhof
○ Warteraum im Bahnhof
「待つ場所（待合室）」には Warte ではなく Warteraum などを用います。
「見張り所」のよくある質問
Q. Warte は現代でも単独で使えますか？
建物そのものを指す言葉としては古風であり、単独ではあまり使われません。現代では「歴史的な見張り塔」を文脈上で指すか、あるいは「ある観点から」という意味の比喩表現（aus der Warte...）として用いられるのが一般的です。
Q. よく見かける複合語には何がありますか？
最も身近な例は、天体観測所を意味する Sternwarte や、気象観測所を意味する Wetterwarte です。「空や天候を見張る場所」という本来の意味が引き継がれ、観測施設を表す語として広く定着しています。
Warte
意味
- 女性名詞 見張り所
- 名 見張り台
- 名 哨戒所
例文
コアイメージ
人が見張りをして遠方を注視する位置
関連語
使い方
類義語との違い
Warte: 見張りや観測のために人や機材が置かれ、周辺や遠方を監視する役割を持つ地点や小さな施設
Aussichtspunkt: 自然や街の眺めを楽しむために人が訪れる見晴らしの良い地点になっている
Wachturm: 見張りや防衛の目的で建てられる塔状の構造物になっている
Sternwarte: 天体を観測するために望遠鏡などを備えた建物や施設になっている
Beobachtungsstation: 気象や研究のために長期的に観測や測定を行うための施設になっている
ドイツ語での定義
Ort, meist erhöht, von dem aus jemand Ausschau hält oder beobachtet, oft für Wache oder Aussicht.
語源
Warteは、中高ドイツ語のwarteに由来し、さらに古高ドイツ語のwartēに遡る語で、ゲルマン語系の語根が「守る・見張る」の意味を含み、観測・警戒のための場所を示す語として発展した。
コラム
- Sternwarte（天文台）やWetterwarte（気象観測所）のような複合語にも使われるので、単語を見かけたら単なる『展望台』なのか専門的な『観測所』なのかを文脈で判断すると会話で正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Warte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Beobachtungsposten
意味
- 男性名詞 見張り所
- 名 観測所
- 名 監視所
例文
コアイメージ
観察する人が一定時間とどまる監視の位置
ドイツ語での定義
Ein Beobachtungsposten ist eine Stelle, an der eine Person zur Überwachung der Umgebung eingesetzt ist.
語源
Beobachtungspostenは、Beobachtung（観察）にPosten（任務の場所）が結びついた複合語
コラム
- Wachpostenが見張りの任務や人も表せるのに対し、Beobachtungspostenは観察のための場所を指す
Wachposten
意味
- 男性名詞 見張り番
- 名 見張り所
- 名 警備所
「見張り所」は英語では
- 「見張り所」 → observation post和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1