例文
Der Gewerbeverein organisiert den Weihnachtsmarkt.
コアイメージ
商店街の店主が掲示や共通の装飾を準備している光景
関連語
使い方
類義語との違い
Gewerbeverein: 地域の店主や事業者が会員となり、通りの装飾や催しの準備を共同で行う地元の商工会
Handelskammer: 企業の相談や経済関連の手続きを支援する公的な商工会議所
Stadtmarketing: 街の集客やブランド向上のためにプロモーションやイベントを行う組織
Unternehmerverband: 企業や経営者の利益をまとめて政策に反映させるための団体
ドイツ語での定義
Ein Zusammenschluss von Händlern und Kleinunternehmen in einer Gemeinde zur gemeinsamen Vertretung und zur Durchführung lokaler Projekte.
語源
Gewerbevereinは、Gewerbe（商業・職業）とVerein（団体）の合成語で、地域で活動する小規模事業者の連合を意味する
コラム
- 話すときは地域名を添えて『der Gewerbeverein von 地名』のように言うと誰のことか伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Gewerbeverein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「商工会」はドイツ語で何と言う？
「商工会」をドイツ語で表すには Gewerbeverein が最も一般的です。主に地域の中小企業や自営業者が集まる民間の任意団体を指します。一方、公法上の強制加入団体である「商工会議所（IHK）」とは制度や性格が異なるため、文脈に応じた区別が必要です。
使い分け
- Gewerbeverein
地域の小売店や手工業者、自営業者などが任意で結成する商工会を指します。会員の親睦や地域振興が主な目的です。
Er ist Mitglied im örtlichen Gewerbeverein.
彼は地元の商工会の会員です。
よくある間違い
✕ 商工会（任意団体）を指す文脈で Industrie- und Handelskammer (IHK) と言う
○ Gewerbeverein
IHKは公法上の「商工会議所」であり、地域の任意組織である商工会とは制度上異なります。
「商工会」のよくある質問
Q. 商工会議所との違いは何ですか？
商工会議所（IHK）は企業に加入義務がある公法上の法人で、職業訓練の監督なども担います。これに対し商工会（Gewerbeverein）は、地域の自営業者らが任意で組織する民間の職能団体です。
Q. 日本の商工会をドイツで説明するには？
地元の小規模事業者を支える任意団体であることを説明する際、Gewerbeverein と表現すると活動内容がドイツ語圏でもスムーズに伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1