事前
意味
- 中性名詞 事前
- 名 前段階
- 名 駐機場
- 名 前方
例文
コアイメージ
出来事や行動が始まる前の準備のための場所や時間の領域
関連語
使い方
類義語との違い
Vorfeld: 出来事の前に必要な準備や段取りを行う時間や空間のまとまり
Planung: やることの順序や方法を決めて準備の骨組みを作る作業
Vorbereitung: 実際に道具や資料をそろえて準備を進める作業や期間
ドイツ語での定義
Bereich oder Zeitraum vor einem Ereignis oder einer Handlung; besonders in der Wendung ‚im Vorfeld‘ im Sinn von ‚vorher‘ verwendet.
語源
Vorfeldは、vor（前）＋Feld（野、場）から成る複合語で、字義は「前の場」であり、そこから転じて出来事の前にある領域や段階を指す用法が生まれ、さらに航空分野では飛行機の駐機場を指すこともある
コラム
- 書き言葉や正式な会話で『im Vorfeld』を使うときは、何を誰がいつまでに準備するのかを続けて述べると情報が明確になり会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Vorfeld をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事前」はドイツ語で何と言う？
「事前」を名詞として表す場合、もっとも一般的なドイツ語は Vorfeld です。主にある重要な出来事や決定に至るまでの準備段階や、その前段階の状況・時期を指して用いられます。副詞的に「事前に」と言いたい場合は、im Vorfeld の形でよく使われます。
使い分け
- Vorfeld
会議やイベントなどの本番に先立つ「前段階」や準備の期間を指します。中性名詞で、主に im Vorfeld（事前に）という形で使われます。
Das Thema wurde bereits im Vorfeld besprochen.
その件はすでに事前の段階で話し合われました。
よくある間違い
✕ in der Vorbereitung
○ im Vorfeld
「準備の中で」という意味にはなりますが、「前もって・事前に」という時間的なニュアンスを表すなら im Vorfeld が自然です。
「事前」のよくある質問
Q. 「事前の計画」はどう言えばよいですか？
「事前の」という形容詞的な意味を名詞と組み合わせる場合、im Vorfeld を用いて Planungen im Vorfeld と表現するか、単に vorherige Planung（事前の計画）や Vorabplanung と言うのが自然です。
Q. im Vorfeld は文頭に置けますか？
はい、置けます。文頭に置いて強調することができます。例えば Im Vorfeld gab es viele Diskussionen.（事前の段階では多くの議論がありました）のように、文頭に来る場合は定動詞がその直後に続きます。
「事前」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1