「結ぶ」はドイツ語で何と言う？
「結ぶ」をドイツ語で表す際、最も一般的なのは binden です。紐を結んだり本を製本したりするほか、約束や比喩的な絆にも広く使われます。一方、knüpfen は糸で結び目を作る細かな手作業や、人間関係・コネを意識的に「構築する」場面で主に使い分けられます。
使い分け
- binden
紐やネクタイを結ぶ、束ねるという物理的動作から、契約や絆を結ぶといった抽象的な意味まで幅広く使う基本的な語です。
Ich muss meine Schuhe binden.
私は靴紐を結ばなければなりません。
- knüpfen
結び目を作る細工や絨毯を織る動作のほか、人間関係や連絡を新しく「結ぶ（築く）」際によく使われる表現です。
Auf der Konferenz konnte sie viele neue Kontakte knüpfen.
彼女は会議で多くの新しい人脈を結ぶことができました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen neuen Freund geknüpft.
○ Ich habe neue Kontakte geknüpft. / Ich habe Freundschaft geschlossen.
knüpfen は「関係」や「人脈」を結ぶ際に使い、「友人」を直接目的語にはしません。
「結ぶ」のよくある質問
Q. 「条約を結ぶ」は何と言いますか？
「条約を結ぶ」には、binden や knüpfen ではなく einen Vertrag schließen（契約を結ぶ）という表現を使うのが自然です。公的な合意や契約を締結する場面では schließen が定型句として用いられます。
Q. 靴紐を結ぶときの別の言い方は？
Schuhe binden のほかに、zbinden（結んで閉じる）や schnüren（編み上げ紐を締める）という動詞もよく使われます。特に靴紐をしっかり締めて固定するニュアンスを出したいときには zuschnüren も便利です。
例文
コアイメージ
紐などで締めて固定することによって物や人の間に結びつきが生まれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
binden: ひもやロープで締めて固定してもの同士をつなげる
zubinden: 靴ひもや袋の口を結んで開かないように止める
zusammenbinden: 複数の物をひとまとめにしてひもで結ぶ
schnüren: ひもやレースで締めてしっかり固定する
knoten: ひもを結んで結び目を作る
ドイツ語での定義
mit Schnur, Band o.Ä. etwas festmachen oder zusammenbinden; im übertragenen Sinn eine Verbindung herstellen
語源
bindenは、古高ドイツ語 bintan、さらに中高ドイツ語 binden を経て現代語となったゲルマン系の語で、英語の bind と同源であり『何かを結びつける』という基本的な意味を保っている
コラム
- 動詞の完了形は haben を用いて表し Er hat die Schuhe gebunden のようになるので、完了を表すときに sein と混同しないようにすると会話で伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
binden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
糸や紐で結び目を作って物や人をつなぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
knüpfen: 名刺交換などでその後の関係を作るために人とつながりを作る行為
aufnehmen: 新しく連絡ややり取りを始める行為
anbahnen: 関係や取引が始まるように最初のきっかけを作る行為
pflegen: できた関係を時間をかけて維持し良好に保つこと
kennenlernen: 初めて会った人のことを知るようになること
ドイツ語での定義
Knoten mit Faden oder Schnur machen; übertragen Verbindungen oder Beziehungen herstellen.
語源
knüpfenは、中高ドイツ語のknüpfenに由来し、もともとは糸や紐で結び目を作る行為を指した。その語根は結び目を表す語と同系で、のちに比喩的に人間関係や結びつきを作る意味を持つようになった。
コラム
- Messeで「Kontakte knüpfen」と言えば名刺交換に留まらず、その後の関係を作る第一歩を指すので、自己紹介で共通点を探して会話をつなぐ場面で使うと自然
「結ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1