peilen

「peilen」の例文例文

「peilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Kapitän peilt den Leuchtturm.

  船長は灯台の方位を測定している。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Fertigstellung des Projekts peilen wir Ende nächsten Monats an.

  プロジェクトの完了時期として、私たちは来月末を目安にしている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der schwankenden Rohstoffpreise müssen die Finanzanalysten die künftige Marktentwicklung äußerst präzise peilen.

  原材料価格の変動を踏まえ、金融アナリストたちは今後の市場動向を極めて正確に見極めなければならない。

• 日常会話

  Tut mir leid, aber den Witz habe ich überhaupt nicht gepeilt.

  ごめん、その冗談の意味がさっぱり分からなかったよ。

「peilen」の意味ごとの使い方

• 方角を測る他動詞
• 理解する他動詞

  Ich kann seine Entscheidung noch immer nicht peilen.

  私は今でも彼の決断を理解できない。

• 見当をつける他動詞

「peilen」の使い方使い方

• die Lage peilen

  状況の見当をつける

  Bevor wir entscheiden, müssen wir die Lage peilen.決定する前に、状況を見極める必要がある。

• die Stimmung im Team peilen

  チームの雰囲気を探る

  Nach der Ankündigung wollte sie die Stimmung im Team peilen.その発表の後、彼女はチームの雰囲気を探ろうとした。

• seinen Plan peilen

  計画の見当をつける

  Nach dem Gespräch will sie seinen Plan peilen.話し合いの後、彼女は彼の計画の見当をつけようとしている。

「peilen」とよく一緒に使う語

• die Situation peilen　状況を見極める
  （Situation：状況）
• die Absichten peilen　意図を探る
  （Absicht：意図）
• die Reaktion peilen　反応を見極める
  （Reaktion：反応）
• den Markt peilen　市場の動向を見極める
  （Markt：市場）
• die Stimmung peilen　雰囲気を探る
  （Stimmung：気分）

「peilen」の類義語との違い類義語との違い

peilen: 頭の中で物事の輪郭や見当を素早くつかむ
verstehen: 言葉や内容をはっきり理解する
einschätzen: 状況や人の性質を見てだいたいの評価をつける
abschätzen: 物の量や距離などを数や程度でだいたい見積もる
erahnen: 証拠がない状態で直感的に何かを感じ取る

「peilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

peilen bedeutet umgangssprachlich, etwas schnell zu erfassen, zu verstehen oder eine Vermutung zu haben.

「peilen」のよくある間違い

• ✕ Ich anpeile die Entfernung.

  ○ Ich peile die Entfernung.

  「peilen」自体は分離しない動詞なので、分離する「anpeilen」と混同せず「Ich peile …」の形にします。