拡散

Verbreitung

意味

  • 女性名詞 拡散かくさん
  • 名 普及
  • 名 流布
Verbreitungのイラスト

例文

Die Verbreitung von Gerüchten ist schwer zu stoppen.

噂の拡散は止めるのが難しい。

Die weltweite Verbreitung neuer Modetrends wird durch Influencer beschleunigt.

新しい流行が世界的に広まるのはインフルエンサーによって加速される。

コアイメージ

一箇所から面へと波及していく広がり

関連語

(動) verbreiten：広める

(名) Verbreitungskanal：普及経路

↔︎ (名) Begrenzung：制限

↔︎ (名) Stillstand：停滞

使い方

類義語との違い

Verbreitung: 一箇所から面へと波及していく広がり
Ausbreitung: 一か所から周囲に向かって範囲を広げる動き
Verteilung: 物や情報を複数の人や場所に分けて配ること
Übertragung: 病気やデータなどを別の人や機器に移すこと
Veröffentlichung: 文章や情報を公に出して知られるようにすること

ドイツ語での定義

Nomen für das großflächige Verteilen oder das Sich-Ausbreiten von etwas, vor allem von Nachrichten, Ideen oder Krankheiten.

語源

Verbreitungは、verbreiten（ver- + breit「幅、広い」）の名詞形で、拡散や普及を意味する。

コラム

  • 『Die Verbreitung von Gerüchten』のように von＋D を伴う言い方が多い点に注意すると前置詞の誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verbreitung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拡散」はドイツ語で何と言う？

日本語の「拡散」に最も広く対応するドイツ語は Verbreitung です。情報やニュース、病気、あるいは生物などが広範囲に広がる現象全般に対して用いられます。SNS上での情報の拡散から、学術的な事象の広がりまで幅広く使える名詞です。

使い分け

  • Verbreitung

    情報、噂、病気、動植物などが広い範囲に広まること全般を指します。日常の話題からニュース、専門的な文脈まで最も汎用的に使われます。

    Die Verbreitung von Falschmeldungen im Internet ist ein großes Problem.

    インターネット上での虚偽情報の拡散は大きな問題です。

よくある間違い

  • ✕ SNSで「これを拡散してください」を Bitte machen Sie Verbreitung! と言う。

    ○ Bitte teilen Sie das! または Bitte verbreiten Sie das!

    Verbreitung は名詞です。「拡散する」という動作は動詞 verbreiten や「共有する」の teilen を用います。

「拡散」のよくある質問

Q. SNSで「拡散希望」はどう表現しますか？
SNSなどで拡散を呼びかける際は、名詞よりも動詞を使って Bitte teilen!（シェアしてください）や Bitte weiterleiten!（転送してください）と表現するのが一般的で自然です。
Q. 物理的な物質の拡散にも使えますか？
気体や液体の分子が自然に広がる物理・化学現象としての「拡散」には、Verbreitung ではなく専門用語の Diffusion を用いるのが正確です。文脈に応じて使い分けます。

「拡散」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ