「強盗」はドイツ語で何と言う？
「強盗」を表すドイツ語は、事件そのものを指すなら Raub、実行犯である人物を指すなら Räuber と使い分けます。日本語ではどちらも「強盗」と呼ぶため混同しやすいですが、ドイツ語では行為（犯罪名）と人物を明確に区別します。どちらも日常会話からニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- Räuber
強盗を働く「人物・犯人」を指します。暴力や脅迫を用いて金品を奪う人を意味し、昔話の盗賊から現代の強盗犯まで使われます。
Die Polizei sucht nach dem bewaffneten Räuber.
警察は武装した強盗犯の行方を追っています。
- Raub
強盗という「行為・事件・犯罪」そのものを指します。法律用語としても一般的で、銀行強盗や路上強盗などの事件名にも用いられます。
Er wurde wegen Raub zu drei Jahren Haft verurteilt.
彼は強盗の罪で懲役3年の判決を受けました。
よくある間違い
✕ Gestern gab es einen Räuber in der Bank.
○ Gestern gab es einen Raub in der Bank.
「強盗事件があった」と言いたいときは人物ではなく行為を表す Raub を使います。
「強盗」のよくある質問
Q. 「銀行強盗」は何と言いますか？
事件自体は Bankraub、犯人を指すなら Bankräuber と言います。日本語ではどちらも「銀行強盗」と表現できますが、ドイツ語では事件（Raub）と人物（Räuber）で語尾を使い分けます。
Q. Dieb と Räuber の違いは？
Dieb は相手に気づかれないようこっそり盗む「泥棒・スリ」を指します。一方、Räuber は暴力や脅迫を用いて力づくで奪い取る「強盗」を指し、犯行の手段に明確な違いがあります。
Räuber
意味
- 男性名詞 強盗
- 名 盗賊
- 名 山賊
- 名 略奪者
例文
コアイメージ
人を脅して物を奪う人物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Räuber: 暴力や脅しで相手から物を奪う人物
Dieb: 他人の物を不正に取る人物
Taschendieb: 混雑した場所でポケットやバッグから物を抜き取る人物
Einbrecher: 夜間などに家や店に侵入して物を盗む人物
ドイツ語での定義
Räuber ist eine Person, die anderen mit Gewalt oder Drohung Sachen wegnimmt.
語源
Räuberは、動詞 rauben（奪う）から派生した名詞で、中高ドイツ語の reuber などを経て現代語になり、語根はゲルマン語派で英語の rob と語源的に関連する。
コラム
- 会話や報道でRäuberは武器や暴力を伴う強盗を指すことが多いので、すりはTaschendieb、軽い窃盗はDiebなど具体的な語を使って区別すると正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Räuber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Raub
意味
- 男性名詞 強盗
- 名 強奪
- 名 略奪
例文
コアイメージ
人の持ち物を暴力や脅しで奪う瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Raub: 暴力や脅迫によって持ち物を奪い刑罰の対象となる行為
Diebstahl: 他人の物を無断で奪う犯罪
Überfall: 人を襲って物を奪う行為
Einbruch: 戸や窓を壊して建物に侵入し盗みを働く犯罪
ドイツ語での定義
Gewaltsame oder durch Drohung erzwungene Wegnahme fremden Eigentums; juristisch eigenständige Straftat.
語源
Raubは、中高ドイツ語の rûbe に遡り、動詞 rauben と同根であり、英語の rob やオランダ語の roof と語源を共有し、歴史的には戦利品や略奪の意味を含んでいた。
コラム
- 語感が強く法律的な響きがあるため、日常では被害を表す際に具体的な動詞や状況（例：ausgeraubt、überfallen）を添えると誤解が減り実用的である。
「強盗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1