言い換える

umschreiben

意味

  • 動 言い換えるいいかえる
  • 動 書き直す
  • 動 書き換える
umschreibenのイラスト

例文

Ich schreibe den Satz um.

私はその文を言い換えます。

Kannst du den Satz umschreiben, damit er kürzer wird?

その文を短くなるように言い換えてくれる？

コアイメージ

同じ中身を別の言葉や言い回しで伝えること

関連語

(名) Umschreibung：言い換え

(名) Umschreiber：言い換える人

(形) umschreibbar：言い換え可能な

↔︎ (動) wiedergeben：そのまま伝える

↔︎ (動) zitieren：引用する

使い方

  • den Satz umschreiben

    その文を言い換える

  • eine Passage umschreiben

    一節を言い換える

  • den Text umschreiben

    その文章を言い換える

類義語との違い

umschreiben: 同じ意味を別の語や表現で言い換えて伝えること
umformulieren: 元の文の意味を別の言い方で言い換えて伝えること
paraphrasieren: 原文の意味を変えずに別の語で言い表すこと

ドイツ語での定義

etwas anders formulieren, zum Beispiel eine Sache knapp oder ausführlich in eigenen Worten wiedergeben

語源

umschreibenは、接頭辞umと動詞schreibenの結合で、周囲から表現を作り替える意が語義に反映された

コラム

  • Ich umschreibe etwasは『言い換える』、Ich schreibe den Satz umは『書き直す』と意味が分かれる点を例文で確認する

ゲームで覚える・約 1 分

umschreiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い換える」はドイツ語で何と言う？

「言い換える」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は umschreiben です。ある言葉や内容を直接言わずに、別の表現やわかりやすい言葉を使って説明する際によく用いられます。

使い分け

  • umschreiben

    別の言葉を使ってわかりやすく表現したり、直接的な語を避けて間接的に説明したりする際に広く使われます。

    Können Sie das mit einfacheren Worten umschreiben?

    それをもっと簡単な言葉で言い換えていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ Er hat das Wort umgeschrieben. (「言い換えた」の意図で)

    ○ Er hat das Wort umschrieben.

    「言い換える」は非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。分離動詞の umgeschrieben は「書き直した」の意味になります。

「言い換える」のよくある質問

Q. umschreiben のアクセント位置は？
「言い換える」の意味では非分離動詞となるため、アクセントは後ろの schreib- に置かれます。最初の um- に強勢を置くと「書き直す・改訂する」という別の分離動詞になるので注意が必要です。
Q. 「別の言葉で言うと」はどう言う？
会話で「言い換えると」と前置きしたいときは、副詞句の mit anderen Worten や anders gesagt がよく使われます。文全体を整える際の定番の接続表現として重宝します。

「言い換える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ