民族衣装

Tracht

意味

Trachtのイラスト

例文

In Bayern sieht man im Sommer oft Trachten auf Volksfesten.

バイエルンでは夏に民俗祭でしばしば民族衣装が見られる。

Designer präsentierten auf der Messe eine moderne Variante der Tracht.

デザイナーたちは見本市で民族衣装の現代的なバリエーションを発表した。

コアイメージ

出身や所属を示す、特定の場で着られる伝統的な服のまとまり

関連語

(名) Trachtenmarkt：民族衣装の市

(名) Trachtenmuseum：民族衣装を展示する博物館

↔︎ (名) Businesskleidung：ビジネス用の服装

↔︎ (名) Alltagskleidung：普段着

使い方

類義語との違い

Tracht: 出身や所属を表す、地域の行事で着ることが多い伝統的な衣服のまとまり
Dirndl: 女性が祭りや踊りで着る胸元が開いた伝統的なワンピース
Lederhose: 男性が祭りなどで履く革製の短めのズボン

ドイツ語での定義

Bezeichnet traditionelle, ortstypische Kleidung, die Herkunft oder Zugehörigkeit zeigt und meist zu besonderen Anlässen getragen wird.

語源

Trachtは、語形的にtragen（着る）と結び付く古語から発展し、元は「着る様式」を表していて、長い習慣の中で地域の伝統服を指す語になった。

コラム

  • 催しや写真をきっかけに 'Welche Tracht ist das?' と尋ねると会話が広がりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Tracht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民族衣装」はドイツ語で何と言う？

「民族衣装」はドイツ語で Tracht（トラハト）と言います。特定の地域や文化、身分などに結びついた伝統的な装いを指す標準的で最も一般的な語です。バイエルン地方の衣装をはじめ、各地域の伝統服全般に対して広く使われます。

使い分け

  • Tracht

    地域の伝統的な民族衣装全般を指す代表的な語です。祭りや儀式などで着用される正装のニュアンスを含みます。

    Sie trägt zum Fest eine traditionelle Tracht.

    彼女はお祭りに伝統的な民族衣装を着ています。

よくある間違い

  • ✕ Nationalkleidung

    ○ Tracht

    ドイツでは国単位ではなく地域文化に根差すため、Tracht を使うのが一般的です。

「民族衣装」のよくある質問

Q. 日本の着物も民族衣装ですか？
はい、着物も伝統衣装として Tracht と表現できます。ただし、日本の固有の衣装であることを明確に伝えたい場合は、そのまま Kimono と呼ぶのが一般的で、現地でも広く通じます。
Q. 有名な民族衣装の名前は？
女性用のディアンドルや、男性用の革ズボンであるレーダーホーゼンが有名です。これらはバイエルン地方やオーストリアの代表的な民族衣装で、オクトーバーフェストなどでよく着用されます。

「民族衣装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ