例文
Ich peile die Entfernung.
コアイメージ
頭の中で物事の輪郭や見当をつかむ瞬間の像
関連語
使い方
類義語との違い
peilen: 頭の中で物事の輪郭や見当を素早くつかむ
verstehen: 言葉や内容をはっきり理解する
einschätzen: 状況や人の性質を見てだいたいの評価をつける
abschätzen: 物の量や距離などを数や程度でだいたい見積もる
erahnen: 証拠がない状態で直感的に何かを感じ取る
ドイツ語での定義
peilen bedeutet umgangssprachlich, etwas schnell zu erfassen, zu verstehen oder eine Vermutung zu haben.
語源
peilenは、名詞 Peil（方位をとる目印）から派生した語で、航海・測量の具体的行為から発展して口語的に『理解する、見当をつける』という意味で広く使われるようになった。
コラム
- 会話では短くくだけて使われることが多く『Ich peile das nicht』のような否定表現で理解の有無を伝える場面が一般的なので、友人同士の会話では頻出する表現として覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
peilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見当をつける」はドイツ語で何と言う？
「見当をつける」に最もよく当てはまる口語表現は peilen です。もともとは船舶などの位置測定（方位測定）を意味する言葉ですが、日常会話では状況を把握したり、大体の見当をつけたりする際によく使われます。否定文で「さっぱり見当がつかない」と言いたい時にも便利です。
使い分け
- peilen
口語的な表現で、状況を把握したり大体の見当をつけたりする際に使います。否定形で「見当がつかない」という意味でも頻出です。
Ich peile die Lage noch nicht ganz.
状況がまだ完全には見当がついていません。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Ahnung peilen.
○ Ich peile gar nichts. / Ich habe keine Ahnung.
peilen は動詞であり、「見当がつかない」という名詞句と混ざりやすいですが、動詞単独で否定して使います。
「見当をつける」のよくある質問
Q. peilen は改まった場でも使えますか？
peilen は非常にカジュアルな口語表現です。ビジネス文書や改まった席では避け、大体の見当をつけるという意味なら schätzen や einschätzen、状況の把握なら sich orientieren などの表現を用います。
Q. 「全く見当がつかない」の定番表現は？
peilen を使った「Ich peile gar nichts.」もよく耳にしますが、日常会話全体では「Ich habe keine Ahnung.」が最も一般的です。文脈に応じて親しい間柄なら peilen を使うと自然です。
「見当をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1