省く
意味
- 動 省く
- 動 抜かす
例文
コアイメージ
話や文章の一部をわざと飛ばして抜き取る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
auslassen: 話や文章のある部分を意図的に抜いて扱わないこと
weglassen: 文や会話で不要な部分を入れずに済ませること
streichen: 文章やリストのある項目を線で消すなどして取り除くこと
überspringen: 連続する内容の一部分を飛ばして先へ進むこと
ドイツ語での定義
Bewusst einen Teil, zum Beispiel ein Wort, einen Satz oder einen Abschnitt, nicht nennen oder weglassen.
語源
auslassenは、aus（外へ）＋lassen（置く・許す）から成り、外に置くことで除外する意味を得た。
コラム
- 現在形では語幹とausが離れてIch lasse das Kapitel ausの形になり、sich über etwas auslassen（〜について長く語る）とは別の用法になる。
ゲームで覚える・約 1 分
auslassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「省く」はドイツ語で何と言う？
「省く」に最もよく当てはまる標準的なドイツ語は auslassen です。文章やリスト、手順などから一部分を意図的に、あるいはうっかり飛ばして除外する場面で幅広く使われます。前後の文脈によって「省略する」という意味でも日常会話から文章語まで自然に用いられます。
使い分け
- auslassen
文章の箇所や作業の手順、単語などを除外・省略するときに使います。意図的な場合にも不注意による場合にも使えます。
Sie können das nächste Kapitel auslassen.
次の章は省いて構いません。
よくある間違い
✕ Ich spare dieses Kapitel aus.
○ Ich lasse dieses Kapitel aus.
「省く」を「節約する（sparen）」と混同した誤りです。箇所を飛ばす場合は auslassen を使います。
「省く」のよくある質問
Q. 「手間を省く」はどう言いますか？
「手間を省く」と言いたいときは auslassen ではなく、「（自分・相手の）仕事を省く」という意味で sich/jemandem die Arbeit ersparen などの表現を使います。文脈に合わせて動詞を選ぶことが大切です。
Q. auslassen には別の意味もありますか？
はい。料理で「（脂身を）熱して溶かす」という意味や、怒りなどの感情を誰かに「ぶつける（an jemandem auslassen）」という意味でもよく使われます。文脈や結びつく前置詞で見分けます。
「省く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1