配備する

stationieren

意味

  • 動 配備するはいびする
  • 動 駐屯させる
  • 動 配置する
stationierenのイラスト

例文

Die Armee stationiert Truppen an der Grenze.

軍は国境に部隊を配備している。

Die NGO stationiert ein medizinisches Team in der Katastrophenregion.

そのNGOは災害地域に医療チームを配備した。

コアイメージ

ある場所に人や装備を配置してその場で守備や支援を行わせる状態

関連語

(名) Stationierungsbefehl：配備命令

↔︎ (動) abberufen：召還する

使い方

類義語との違い

stationieren: 特定の場所に人員や装備を置いてその場での守備・支援にあたらせる
stellen: 物や人をある場所に移して置く
platzieren: 物を決められた位置にきちんと置く
positionieren: 物や人を狙った位置や向きに配置する
verlegen: 部隊や設備を別の地点へ移動させてそこで配置する

ドイツ語での定義

Truppen, Personal oder Material an einem bestimmten Ort platzieren, damit sie dort Dienst tun oder Wache halten

語源

stationierenは、フランス語stationner（停泊・駐屯）から入った語で、ドイツ語では-ierenを付けて動詞化され、特に軍隊や物資の配置を指す意味で定着した

コラム

  • 'stationieren' は主に軍事・公式文書で使われる語であり、日常的な物の配置には 'stellen' や 'platzieren' を使う方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

stationieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配備する」はドイツ語で何と言う？

「配備する」に最もぴったりなドイツ語は stationieren です。主に軍隊や兵器、警察部隊などを特定の基地や地域に駐屯・配置する際に幅広く用いられます。ニュースや政治・軍事の文脈で日常的に使われる標準的な表現です。

使い分け

  • stationieren

    軍隊、兵士、艦船、航空機などを特定の場所や基地に「駐屯させる」「配備する」際に最も標準的に使われる動詞です。

    Die Armee hat neue Truppen an der Grenze stationiert.

    軍は国境に新たな部隊を配備しました。

よくある間違い

  • ✕ Raketen auf der Grenze stationieren.

    ○ Raketen an der Grenze stationieren.

    国境に配備する場合の前置詞は auf ではなく an（3格/4格）を用います。

「配備する」のよくある質問

Q. 「配備されている」という状態はどう言う？
受動態の「sein + 過去分詞」を用いて stationiert sein と表現します。例えば「部隊はその島に配備されている」は Die Truppen sind auf der Insel stationiert. と言います。
Q. 警察や救急車を配備する時にも使えますか？
はい、使えます。軍事だけでなく、警備強化のために警察官を特定の広場に配置したり、イベントのために救急車を待機・配備させたりする際にも stationieren が自然に使われます。

「配備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ