例文
コアイメージ
普段の位置から離れて別の所に置かれ、探さないと見つからない状態
関連語
使い方
類義語との違い
verlegen: 必要な物をいつもの場所と違う所に置いて、その場所が分からなくなり探さないと見つからない状態にする
verlieren: 物をなくして所在がわからなくなる状態にする
vergessen: 持ち忘れて手元にない状態にする
ドイツ語での定義
etwas unbeabsichtigt an eine andere Stelle bringen oder dort liegen lassen, so dass man es nicht mehr findet
語源
verlegenは、古高・中高ドイツ語を経て接頭辞ver-＋legenで『移して置く』意が発展して生まれた
コラム
- Terminをverlegenは予定の延期、ein Buch verlegenは出版、verlegen seinは『恥ずかしい』で意味差に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
verlegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「置き忘れる」はドイツ語で何と言う？
「置き忘れる」の最も一般的な表現は liegen lassen です。「どこかに置いたまま立ち去る」という日常の置き忘れ全般に使えます。一方、辞典に載る verlegen は「どこに置いたか分からなくなる（しまい忘れる・紛失する）」という状況に特化した語です。電車などに忘れ物をしたときは liegen lassen、家の中で物をどこに置いたか忘れたときは verlegen を使います。
使い分け
- verlegen
置いた場所を忘れてしまい、手元で見失ったときに使います。「しまい忘れる」「紛失する」に近いニュアンスです。
Ich habe meinen Schlüssel irgendwo verlegt.
鍵をどこかに置き忘れて（見失って）しまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe meine Tasche im Zug vergessen.
○ Ich habe meine Tasche im Zug liegen lassen.
vergessen 単独だと「置いた行為」を含みにくく、場所を伴う置き忘れには liegen lassen を使うのが自然です。
「置き忘れる」のよくある質問
Q. 電車に傘を置き忘れた時は？
liegen lassen を使って「Ich habe meinen Schirm im Zug liegen lassen.」と表現します。その場に物を残したまま離れてしまった状況にぴったりの言い方です。
Q. verlegen と紛失の違いは？
verlegen は「どこかに置いたはずだが見当たらない」状態を指し、完全に失くした（verlieren）とまでは断定していないニュアンスを含みます。家やオフィス内で探し物をするときによく使われます。
「置き忘れる」は英語では
- 「置き忘れる」 → forgetleave behind和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1