「結婚式」はドイツ語で何と言う？
「結婚式」に当たる最も一般的なドイツ語は Hochzeit です。お祝いのパーティーや関連する祝祭全体を指す場合にも広く使われます。一方、教会や役所で行われる厳粛な挙式の儀式そのものを指したいときは Trauung を用いて区別します。
使い分け
- Hochzeit
結婚式やお祝いの宴を含めた全体を指す最も一般的な語です。日常会話で「結婚式に行く」と言う場合は通常これを使います。
Wir sind zu seiner Hochzeit eingeladen.
私たちは彼の結婚式に招待されています。
- Trauung
役所や教会で執り行われる法的な、あるいは宗教的な「挙式・婚姻の儀式そのもの」を指す、やや改まった表現です。
Die kirchliche Trauung beginnt um elf Uhr.
教会での挙式は11時に始まります。
よくある間違い
✕ Ich heirate die Hochzeit.
○ Ich feiere Hochzeit. / Ich heirate bald.
動詞 heiraten は「人と結婚する」意味で、式を挙げるには feiern を使います。
「結婚式」のよくある質問
Q. 役所と教会の式はどう呼び分ける？
役所での法的な挙式は standesamtliche Trauung と呼び、教会での宗教的な挙式は kirchliche Trauung と呼び分けます。ドイツでは役所での式が法的に必須とされています。
Q. 結婚披露宴は別の単語がある？
披露宴や宴会を強調したい場合は Hochzeitsfeier を使いますが、日常会話では Hochzeit 自体に披露宴の意味合いまで含まれるため、単に Hochzeit と言うだけでも十分に伝わります。
Hochzeit
意味
- 女性名詞 結婚式
- 女性名詞 結婚式
- 名 挙式
- 名 婚礼
例文
コアイメージ
誓いの儀式とそのあとの祝宴が一体となった祝う場
関連語
使い方
類義語との違い
Hochzeit: 誓いの儀式とその後の祝宴を含む、結婚を祝う式全体を指す
Trauung: 誓いを交わす式そのものを指す
Heirat: 結婚する行為や婚姻の成立を指す
Ehe: 夫婦としての関係や婚姻の状態を指す
Hochzeitsfeier: 結婚を祝うパーティーや披露宴だけを指す
ドイツ語での定義
Feier, bei der ein Paar die Ehe eingeht und üblicherweise mit Gästen feiert.
語源
Hochzeitは、古高ドイツ語の hohgezît（hoh＝「高い」、gezît＝「時節」）から発展し重要な時を指す語になった
コラム
- 儀式そのものを指す場合は 'Trauung' を使い、Hochzeit は式と披露宴の全体を表すと覚えると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Hochzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trauung
意味
- 女性名詞 結婚式
- 名 挙式
- 名 婚礼
例文
コアイメージ
役所や教会や証人の前で誓いを立てる正式で厳かな式の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Trauung: 証人や司祭の前で夫婦の誓いを述べ婚姻手続きを行う、正式で厳かな挙式
Hochzeit: 結婚に関する祝宴や礼式などを含む結婚のための催し全体
Heirat: 婚姻が成立すること
Ehe: 結婚によって成立する夫婦の関係
Hochzeitsfeier: 披露宴やパーティーなどで結婚を祝う催し
ドイツ語での定義
Trauung (f.) die feierliche Handlung, in der ein Paar vor Amt, Geistlichen oder Zeugen die Ehe schließt.
語源
Trauungは、古高ドイツ語 trūwen に由来する trauen に -ung が付いて儀式を表す名詞になった語である。
コラム
- ドイツ語では Hochzeit や Hochzeitsfeier が披露宴や祝宴を指す一方、Trauung は挙式そのものを指す語として使い分けられる。
「結婚式」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1