会話力向上　ネイティブ

(例)Ce médicament augmente la diurèse.

この薬は利尿作用を高める。

(例)On place souvent un qualificatif avant le nom.

名の前にしばしば形容表現が置かれる。

(例)Les quolibets ont cessé quand il est parti.

彼が去ると嘲りは止んだ。

(例)Je me désiste de ma candidature.

私はその立候補を辞退する。

(例)C'est un expédient, mais ça ira pour l'instant.

それは一時しのぎだが、とりあえずは大丈夫だ。

(例)Je déteste l'élitisme.

私はエリート主義が嫌いだ。

(例)Peux-tu ajouter un intertitre ici ?

ここに小見出しを入れてくれる？

(例)La vaccination protège contre le pneumocoque.

ワクチン接種は肺炎球菌から守る。

(例)Il y a une infinité de raisons d'apprendre une langue.

語学を学ぶ理由は無数にある。

(例)Un bouillon nourricier aide à récupérer.

滋養のあるブイヨンは回復を助ける。

(例)Je trouve ce produit inabordable pour mon budget.

その商品は私の予算には高すぎる。

(例)Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises mondialisent leurs produits.

今日、多くの企業が製品をグローバル化している。

(例)Après le shampooing, j'applique un revitalisant.

シャンプーの後、コンディショナーをつける。

(例)L'amortissement des chocs protège le siège.

衝撃の吸収がシートを守る。

(例)Elle souffre de toxicomanie depuis longtemps.

彼女は長い間薬物依存症に苦しんでいる。

(例)Les régions australes sont souvent isolées.

南方の地域はしばしば孤立している。

(例)Ils vivent autosuffisants dans leur ferme.

彼らは農場で自給自足の生活をしている。

(例)On trouve des plantes chlorophylliennes près du lac.

湖の近くに葉緑素を備えた植物が見られる。

(例)Il ne faut pas stigmatiser les gens.

人々に烙印を押してはいけない。

(例)Il a une infection de l'urètre.

彼は尿道の感染症にかかっている。

(例)Les erreurs répétées ont causé du discrédit à l'entreprise.

繰り返されたミスがその会社の評判の低下を招いた。

(例)Il est pétulant.

彼は生意気だ。

(例)Après l'accident, la désaffectation de la centrale a été décidée.

事故後、その発電所の使用停止が決定された。

(例)Il est resté sereinement pendant la réunion.

彼は会議の間、落ち着いていた。

(例)Le public a protesté contre l'éjection du joueur.

観客は選手の退場に抗議した。

(例)Le bébé est très remuant.

その赤ちゃんはとても落ち着きがない。

(例)Elles devisent longtemps chaque dimanche.

彼女たちは毎週日曜日に長く話し合う。

(例)Elle adore la danse polynésienne.

彼女はポリネシアの踊りが大好きです。

(例)Le client a déposé une doléance au service après-vente.

その客はアフターサービスに苦情を申し立てた。

(例)Le tabac est pernicieux pour la santé.

タバコは健康に有害だ。

(例)Elle a la hantise de parler en public.

彼女は人前で話すことへの強迫観念がある。

(例)Je m'intéresse à l'agronomie.

私は農学に興味がある。

(例)La lumière a été un repoussoir pour les voleurs.

明かりが泥棒にとっての抑止要因だった。

(例)La stratosphère contient la couche d'ozone.

成層圏にはオゾン層がある。

(例)Le trop-plein de la baignoire est bouché.

浴槽のあふれ口が詰まっている。

(例)N'oublie pas la chancelière pour la promenade.

散歩にはフットマフを忘れないで。

(例)Un achoppement a empêché le lancement.

障害が原因で開始が妨げられた。

(例)C'est un projet pluriannuel.

それは数年にわたるプロジェクトです。

(例)Ce trait s'explique biologiquement.

この特徴は生物学的に説明される。

(例)Elle a été vaccinée contre la diphtérie.

彼女はジフテリアの予防接種を受けた。

(例)Elle travaille méthodiquement pour finir le projet.

彼女はプロジェクトを終わらせるために系統的に働く。

(例)On étudie l'holocène pour comprendre le climat récent.

最近の気候を理解するために完新世を研究する。

(例)Ne surdimensionne pas ce projet.

このプロジェクトを大きくしすぎてはいけない。

(例)Je me sens incongru dans cette salle.

私はこの部屋で場違いに感じる。

(例)Nous devons redistribuer les tâches entre nous.

私たちは仕事を互いに分配し直さなければならない。

(例)Cette ville est un melting-pot.

この都市はるつぼだ。

(例)Le rapatrié est fatigué.

その帰国者は疲れている。

(例)On observe souvent de l'homogamie dans mon quartier.

私の地域では同じような人同士の結婚がよく見られる。

(例)Cette victoire m'a conforté dans ma décision.

この勝利は私の決断に確信を持たせた。

(例)Il se sent tonique ce matin.

彼は今朝元気だ。

(例)L'initiateur de la réunion n'est pas encore arrivé.

その会議の発起人はまだ到着していません。

(例)Le tribunal a homologué l'accord entre les parties.

裁判所は当事者間の合意を承認した。

(例)Cette boisson est carbonée.

この飲み物は炭酸入りだ。

(例)Le défaitisme n'aide pas à avancer.

敗北主義は前に進むのに役立たない。

(例)Je touille mon café.

私はコーヒーをかき混ぜる。

(例)Ce designer est avant-gardiste.

そのデザイナーは前衛的だ。

(例)C'est un kurde.

彼はクルド人だ。

(例)J'ai préparé un argumentaire pour la réunion.

会議のために説得用資料を準備した。

(例)La royauté a été abolie dans plusieurs pays.

王政は複数の国で廃止された。

(例)Cette erreur peut vicier les résultats.

この誤りは結果を損なう可能性がある。

(例)Les empêcheurs ont tout gâché.

妨害者たちがすべてを台無しにした。

(例)La gestion halieutique aide à protéger les poissons.

漁業の管理は魚を保護するのに役立つ。

(例)Ce discours est électoraliste.

その演説は選挙目当てだ。

(例)Ils partagent souvent de la désinformation sans la vérifier.

彼らは検証せずにしばしばデマを共有する。

(例)Son attitude est iconoclaste.

彼の態度は反伝統的だ。

(例)Le producteur a adultéré l'huile d'olive.

生産者はオリーブ油を不純にした。

(例)Ce site est informationnel.

このサイトは情報提供のサイトです。

(例)Le modérateur a présenté les invités.

司会者がゲストを紹介した。

(例)Elle hydrate sa peau.

彼女は肌を保湿する。

(例)Après la maladie, il est devenu squelettique.

病気の後、彼はやせ細った。

(例)J'ai acheté un amplificateur pour la guitare.

ギター用にアンプを買った。

(例)Les souvenirs d'enfance sont indissociables de ma vie.

子供時代の思い出は私の人生と切り離せない。

(例)On remarque l'américanisation de la société.

社会のアメリカ化が目立つ。

(例)Il y a un rattachement entre les deux projets.

その2つのプロジェクトの間に結びつきがある。

(例)Ce problème structural est grave.

この構造的な問題は深刻だ。

(例)Le certificateur a émis un certificat ce matin.

証明書発行者は今朝、証明書を発行した。

(例)Le maillage du filet est serré et retient les petits poissons.

その網の編み目は細かくて小さな魚を捕らえる。

(例)Les données qualitatives montrent des tendances intéressantes.

定性的データは興味深い傾向を示している。

(例)On voit l'occidentalisation dans les vêtements.

服装に欧米化が見られる。

(例)Il est précautionneux quand il conduit.

彼は運転するときに慎重だ。

(例)L'herméneutique étudie comment comprendre des textes.

解釈学はテキストを理解する方法を研究する。

(例)Le pneu est percé.

タイヤに穴が開いている。

(例)Nous devons combattre le totalitarisme.

私たちは全体主義と闘わなければならない。

(例)Nous avons passé une journée pastorale à la campagne.

私たちは田舎で牧歌的な一日を過ごしました。

(例)Le diocèse de cette ville est très ancien.

この町の司教区はとても古い。

(例)Cet argument est imparable.

その議論は反駁できない。

(例)Un madrilène travaille ici.

あるマドリード出身者がここで働いている。

(例)Le cheval s'est cabré soudain.

馬が突然後ろ足で立ち上がった。

(例)Il pratique l'haltérophilie tous les matins.

彼は毎朝重量挙げをしている。

(例)Le négoce demande de l'expérience et de la patience.

商業には経験と忍耐が必要だ。

(例)Sa remarque éclaire la situation.

彼の指摘が状況を明らかにする。

(例)Il y a un sédiment au fond de la bouteille.

瓶の底に沈殿物がある。

(例)Cette école est bioclimatique et bien isolée.

この学校は気候に配慮した建物で、断熱も良い。

(例)Le réserviste a reçu une convocation pour l'entraînement.

その予備役兵は訓練への招集を受けた。

(例)On peut extrapoler une tendance à partir de ces chiffres.

これらの数値から傾向を推定できる。

(例)J'ai vu un pélican au zoo.

動物園でペリカンを見た。

(例)Il a répondu indifféremment à la question.

彼はその質問に無関心に答えた。

(例)Je pronostique le résultat du match.

私は試合の結果を予想する。

(例)Sa défiance a augmenté après l'incident.

その出来事の後、彼の不信感は増した。

(例)Ma grand-mère a nonante ans.

私の祖母は九十歳です。