ずれ

Abweichung

意味

  • 女性名詞 ずれ
  • 名 差
  • 名 差異
  • 名 偏差
Abweichungのイラスト

例文

In den Messwerten gibt es Abweichungen.

測定値にずれがある。

Der Bericht dokumentiert alle Abweichungen vom Plan.

報告書は計画からのずれをすべて記録している。

コアイメージ

グラフ上で平均線から離れている一点

関連語

(形) abweichungslos：ずれのない

↔︎ (名) Gleichheit：同一性

使い方

  • mit Abweichungen rechnen

    ずれを見込む

  • keine Abweichungen aufweisen

    ずれを示さない

類義語との違い

Abweichung: 平均や基準から離れている値や点のこと
Unterschied: 二つの物や事柄の性質や状態の違いを表す
Differenz: 二つの数値や量の差の大きさを表す
Fehler: 誤りや欠陥を指す
Variation: 同じ条件でも測定値や結果がばらつくことを表す

ドイツ語での定義

Abweichung ist ein von einer Norm oder einem erwarteten Wert abweichender Zustand oder die Größe dieses Unterschieds.

語源

Abweichungは、動詞 abweichen（ab-「離れて」＋ weichen「退く」）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、語義は『離れ・ずれ』に由来する。

コラム

  • 会話では動詞の表現『abweichen von』を併せて覚え（例：Die Werte weichen von der Norm ab.）、名詞と動詞を適切に使い分けると説明が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abweichung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ずれ」はドイツ語で何と言う？

「ずれ」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は Abweichung です。基準値、計画、予想などからの食い違いや偏りを表し、数値的な差から考え方のずれまで客観的な隔たりを指して用いられます。

使い分け

  • Abweichung

    基準や予定、標準値からの食い違いや偏りを表します。データ分析や計画との差、見解の相違など幅広く使われます。

    Es gibt eine kleine Abweichung vom Plan.

    計画から少しずれがあります。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Unterschied von der Norm.

    ○ Das ist eine Abweichung von der Norm.

    「基準からのずれ・逸脱」には単なる違い（Unterschied）ではなく Abweichung を使います。

「ずれ」のよくある質問

Q. 意見や感覚のずれはどう表現しますか？
意見のずれには Abweichung も使えますが、Meinungsverschiedenheit（意見の相違）や、感覚のずれには「ズレて感じられる」という意味で動詞 auseinanderklaffen（大きく食い違う）を用いると自然です。
Q. 時間がずれると言いたいときは？
予定の時間が前後にずれる場合は、名詞 Abweichung よりも動詞 verschieben（ずらす、延期する）や sich verschieben（ずれる）を使って表現するのが一般的です。

「ずれ」は英語では

「ずれ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ