義務

ドイツ語
意味
例文
Pflicht
義務
Sie vernachlässigt ihre Pflichten.
彼女は自分の義務を怠っている。
Verpflichtung
義務
Ich habe heute eine Verpflichtung.
私は今日、義務がある。

「義務」はドイツ語で何と言う？

「義務」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広い場面で使われるのは Pflicht です。道徳的・法的な義務全般を指します。一方、Verpflichtung は契約や特定の約束、個人的な恩義などによって生じる具体的な拘束感のある義務を表す傾向があります。社会的な義務なら Pflicht、約束に基づく義務なら Verpflichtung と使い分けます。

使い分け

  • Pflicht

    道徳的、社会的、法的な義務全般を指す最も基本的な語です。国民の義務や職務上の責任など、広く用いられます。

    Ich habe meine Pflicht erfüllt.

    私は自分の義務を果たしました。

  • Verpflichtung

    契約や合意、個人的な義理などから生じる具体的な義務や責任を指します。自ら引き受けた拘束というニュアンスを含みます。

    Er hat finanzielle Verpflichtungen.

    彼には金銭的な支払い義務があります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Pflicht, den Vertrag zu erfüllen.

    ○ Ich habe die Verpflichtung, den Vertrag zu erfüllen.

    契約や明確な取り決めに基づく具体的な拘束には、Pflicht より Verpflichtung が自然です。

「義務」のよくある質問

Q. 「義務教育」はドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語では「就学義務」を意味する Schulpflicht を使います。法律によって学校に通うことが定められている義務を指すため、Pflicht が複合語の要素として用いられます。
Q. 「義務感から」はどう表現しますか？
aus Pflichtgefühl と表現するのが最も一般的です。また、単に aus Pflicht（義務から）と言うこともできます。自発的な熱意ではなく、責任感だけで行動している状況を表します。

Pflicht

意味

  • 女性名詞 義務ぎむ
  • 名 責務
Pflichtのイラスト

例文

Sie vernachlässigt ihre Pflichten.

彼女は自分の義務を怠っている。

Trotz Müdigkeit kam sie ihrer Pflicht nach.

疲れていたが、彼女は義務を果たした。

コアイメージ

果たすべき任務が与えられている状態や役割の重さ

関連語

(名) Pflichtbewusstsein：義務感

(形) pflichtbewusst：義務感の強い

(名) Pflichtgefühl：義務意識

↔︎ (名) Freiheit：自由

↔︎ (名) Freiwilligkeit：任意性

使い方

類義語との違い

Pflicht: 任されている役割や必ず果たすべき仕事
Verantwortung: 他の人や物事の結果に対して負う役目
Verpflichtung: 正式な決まりや約束によって生じる義務
Aufgabe: 遂行すべき具体的な仕事や任務

ドイツ語での定義

Pflicht ist eine Aufgabe oder Verantwortung, die jemand erfüllen muss; oft Ausdruck von rechtlicher oder moralischer Bindung.

語源

Pflichtは、中高ドイツ語の plicht にさかのぼる語で、元来は『負担・負うべきこと』を意味し、それが法的・道徳的な義務を表す語へと意味が収束した。

コラム

  • 日常会話では単独で堅い印象になることがあるので、軽く言いたいときは Pflichtgefühl（義務感）や eine Aufgabe と言い換えると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Pflicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Verpflichtung

意味

  • 女性名詞 義務ぎむ
  • 名 責務
  • 名 債務
Verpflichtungのイラスト

例文

Ich habe heute eine Verpflichtung.

私は今日、義務がある。

Viele sehen in der Hilfeleistung eine moralische Verpflichtung.

多くの人は救助を道義的な義務と考えている。

コアイメージ

自分が果たすべき責務が内面で定まり外部の約束やルールと結びつく状態

関連語

(動) verpflichten：義務づける

(形) verpflichtet：義務のある

(形) verpflichtend：強制的な

↔︎ (名) Freiheit：自由

使い方

  • eine Verpflichtung eingehen

    義務を負う

  • moralische Verpflichtung

    道義的義務

  • finanzielle Verpflichtung

    金銭的義務

類義語との違い

Verpflichtung: 約束や契約に基づいて果たすべき義務や責務が生じている状態
Pflicht: 社会や規範によって課される守るべき義務
Verantwortung: ある事柄に対して結果の管理や説明を求められる責任
Verbindlichkeit: 約束や契約に基づいて法的・道義的な拘束力があること

ドイツ語での定義

Verpflichtung ist eine moralische oder rechtliche Pflicht, die aus Versprechen, Vertrag oder sozialer Verantwortung entsteht.

語源

Verpflichtungは、verpflichten の名詞形で、語幹は Pflicht（中高ドイツ語 plicht）である。

コラム

  • 日本語の「義務」「責務」との使い分けで迷うときは、Verpflichtung が契約や約束によって自分が負う義務を指す点を基準にすると訳と用法が安定する

「義務」は英語では

「義務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ